Results for ipchains translation from Spanish to English

para más información sobre ello, mírate el ipchains.
for more informations about this topic, take a look at ipchains.

así pues, para parar el servicio ipchains escribiremos:
we would then issue the following command to stop the ipchains service:

muchos son gui para la administración de ipchains o ipfwadm.
many of them are guis for ipchains or ipfwadm administration.

estos errores no afectan la funcionalidad del comando ipchains.
the functionality of ipchains is not affected by these errors.

primero, puede seguir usando ipchains o ipfwadm como antes.
firstly, you can simply use ipchains and ipfwadm as before.

a primera vista, ipchains y iptables parecen ser bastante similares.
at first glance, ipchains and iptables appear to be quite similar.

por ejemplo, bastille-linux provee un firewall basado también en ipchains.
for instance, bastille-linux provides you with a firewall based on ipchains.

entre otras cosas, necesitará usar ipchains en lugar de ipfwadm para configurar sus filtros.
among other things, you'll now need to use ipchains instead of ipfwadm to configure your filters.

si necesita información más detallada sobre ipchains, por favor, diríjase al documento mencionado anteriormente.
if you need more detailed information on ipchains please refer to the above.

antes de empezar tendrás que desactivar los módulos de ipchains de manera que no vuelvan a arrancar de ahora en adelante.
first of all you will need to turn off the ipchains modules so it won't start in the future.

anteriormente se establecía con el objetivo fwmark de ipchains y por éllo hay gente que todavía se refiere a fwmark en tareas avanzadas de enrutado.
this was previously done with the fwmark target in ipchains, and this is why people still refer to fwmark in advanced routing areas.

y como no tiene mucho sentido mantener instalado ipchains cuando no lo vas a utilizar nunca más, desinstálalo de la misma forma:
and why keep ipchains lying around if you won't be using it any more? removing it is done the same way as with the old iptables binaries, etc:

como has visto no es difícil configurar ip-masquerading. básicamente se reduce a habilitar ip forwarding y a un par de comandos ipchains.
as you saw it is not difficult to setup ip-masquerading. it is basically just ip forwarding enabled and 2 ipchains commands.

aquellos de ustedes que estén familiarizados con ipchains, posiblemente quieran echar un vistazo a diferencias entre iptables e ipchains; son bastante similares.
those of you familiar with ipchains may simply want to look at differences between iptables and ipchains; they are very similar.

descripción se puede decir que la comparación --syn es una reliquia de los días de ipchains y que permanece para garantizar la compatibilidad con viejas reglas y para facilitar la transición de ipchains a iptables.
explanation the --syn match is more or less an old relic from the ipchains days and is still there for backward compatibility and for and to make transition one to the other easier.

y el fichero que aparece al final del script anterior, orig.chains, es el siguiente (el estado original de la configuración de ipchains):
last file in last script, orig.chains, is the following file (original status of ipchains):

== historia ==el proyecto netfilter/iptables comenzó en 1998 con rusty russell, también autor del proyecto que lo precedió, ipchains.
==history==rusty russell started the "netfilter/iptables project" in 1998; he had also authored the project's predecessor, ipchains.

así, por ejemplo, es posible decirle al módulo ipchains bloquear el puerto 2049 y mantener el nfs en la lista de demonios activos del módulo miscellaneousdaemons (nfs usa este puerto).
thus, you could tell ipchains module to close port 2049 and keep nfs in the list of active daemons from miscellaneousdaemons module (nfs uses this port).

además, contiene los programas básicos de zona de usuario, así como los ficheros de configuración necesarios para ejecutarlos. sin embargo, los de red hat han desactivado el paquete completo y en su lugar utilizan el módulo ipchains por compatibilidad con versiones anteriores.
it also contains all the basic user-land programs and configuration files that are needed to run it. however, the red hat people have disabled the whole thing by using the backward compatible ipchains module.

este cap�tulo se centra en las bases del filtrado esencial de paquetes, define las diferencias entre ipchains e iptables, explica las diferentes opciones disponibles con comandos iptables y muestra c�mo se pueden preservar las reglas de filtrado durante reinicios del sistema.
this chapter focuses on packet filtering basics, defines the differences between ipchains and iptables, explains various options available with iptables commands, and explains how filtering rules can be preserved between system reboots.