Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te pasas
i isistes
Last Update: 2015-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pasas neta
you go too far
Last Update: 2024-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pasas de lindo
you are already pretty
Last Update: 2020-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pasas de verga we
you're out of your mind.
Last Update: 2022-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pasas ya de lindo vos
you are already over cute
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿no te pasas el día entero trabajando?
don’t you spend your whole day working?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si te pasas de los 21, pierdes el juego.
if you break 21 you bust and lose the game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jajaja — te amo river (@sebaferri13) mayo 16, 2015
total embarrassment. it was the police ? hahaha
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si te pasas de hora en la zona azul o verde: vendrá la grúa
spent too much time in a green or blue zone: you meet 'la grúa'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pasas los días llorando por la forma cruel en que te han herido.
you spend your days grieving over the cruel ways they have hurt you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te pases
irala who saw you
Last Update: 2019-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pasas todo el día de santos picking a través de lo que queda de sus posesiones.
you spend all saints day picking through what is left of your possessions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6. no te pases
6. no te pases
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te pases el semaforo
traducotr
Last Update: 2021-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te pases de listo.
don't get any ideas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
andrea lee en su tt, “¿por qué no te pasas por aquí mañana y le echamos un vistazo?”.
kim reads on her tty, "why don't you come in and see me tomorrow and we can go through it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si te pasas de la raya y te sirves un langostino del plato de tu jefe, por ejemplo, sería una situación incómoda.
if you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por ejemplo en gmail si te pasas del limite de revisar el correo cada 3 minutos te bloquean la cuenta de correo por abuso del servicio.
for example, in gmail if you spend the limit check e each 3 minutes will block the email account service abuse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en caso de que te pases de tiempo.
in case you run over time.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin embargo es muy entretenido, es el entretenimiento idoneo para tomar un descanso, si te pasas todo el dia fuera o haces demasiados deportes (-:
however it is quite entertaining, it is the right thing for taking a break, if you spend the whole day outside or do too much sports (-:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: