From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el pozo de las viudas en jocote dulce lo quería construir debayle en los terrenos de un pariente suyo, pero ahí la comunidad se empoderó y reclamó y le parqueó esos planes.
he tried to do the same thing with a well earmarked for las viudas in jocote dulce, which he wanted installed on a relative’s land. but in that case the community got feisty and managed to stop him.
podés llegar cuando me termine este jocote”, me dijo maría estela santos, quien fue la coordinadora del proyecto decopann en posoltega.
“i’ll be right with you,” i was told by maría estela santos, who coordinated the decopann project in posoltega; “as soon as i finish this jocote [a small fruit].”
un poco más adentro en el campo encontramos una comunidad de mujeres que viven de la elaboración de ocho variedades de dulces a base de frutas locales, como papaya, tamarindo, jocote, coco, nances y otros.
a little more inside the country a community of women have developed eight varieties of fruit sweets from papaya, tamarind, jocote, coconut, nance and others.
además están el jocote (spondias purpurea) y el jobo (spondias mombin), ambos de frutos comestibles y muy populares en el primero.
besides there are the "jocote" (spondias purpurea) and "jobo" (spondias mombin) trees, both with edible fruits and very popular in the former.
a pesar de todo esto, maría no deja de ser una mujer campesina que sigue simbolizando en las siembras -caña, árboles- y en los productos agrícolas -jocotes, mangos- el sudor de su frente y la habilidad de sus manos, mientras despacha los oficios domésticos con la celeridad de quien ha aprendido a medirlos por el tiempo.
despite this, maría is still a peasant woman the sweat of whose brow and the ability of whose hands are symbolized in fruits such as jocotes and mangos, while she dispatches her domestic chores with the speed of someone who’s learned to measure them in terms of time.
