Results for kaqchikel translation from Spanish to English

kaqchikel
kaqchikel

maya kaqchikel, nacido en tecpán (guatemala), 50 años de edad
(guatemala) place of birth and age: tecpán, guatemala; 50 years of age

reverendo vitalino similox y sra. margarita valiente, presbiterio kaqchikel;
reverend vitalino similox and mrs. margarita valiente, kaqchikel presbytery;

en la edad post-clásica de la era maya, la capital kaqchikel era iximché.
in postclassic maya times the capital of the main branch of the kaqchikel was iximché.

ester es una mujer kaqchikel, de una de las aldeas de chimaltenango más próximas a la capital.
ester is a kakchiquel from one of the villages in chimaltenango closest to the capital.

140-08 - comunidades maya kaqchikel de los hornos y el pericón i y sus miembros, guatemala
140-08 - kaqchikel maya communities of los hornos and el pericón i, and their members, guatemala

el documento kaqchikel "testamento de los xpantzay" proporciona títulos alternativos para dos de los cuatro gobernantes.
the kaqchikel document "testamento de los xpantzay" gives alternate titles for two of the four lords.

entre 1982 y 1984, cusanero participó presuntamente en la desaparición de al menos deis miembros del grupo indígena kaqchikel-maya.
between 1982 and 1984 cusanero is suspected of having participated in the disappearance of at least six members of the indigenous kaqchikel-maya.

las figuras pintadas están realizando diferentes acciones, siendo una de ellas la perforación de la lengua, y probablemente representan un ritual kaqchikel.
the painted figures are performing various actions, one of which is tongue piercing, and they probably represent a kaqchikel ritual in progress.

la protesta social se ha castigado severamente, hasta el punto de que se ha impuesto una condena de 150 años de prisión en el caso del sr. abelardo kaqchikel.
severe punishment had been incurred for social protest, including a sentence of 150 years' imprisonment handed down in the case of mr. abelardo kaqchikel.

=== rebelión kaqchikel ===pedro de alvarado no tardó en exigir tributo de los kakchiqueles, agriando la amistad entre los dos pueblos.
===kaqchikel rebellion===pedro de alvarado rapidly began to demand gold in tribute from the kaqchikels, souring the friendship between the two peoples.

a la comunidad nacional e internacional damos a conocer la masacre ocurrida el 7 de septiembre a las 23 horas, en contra de la comunidad kaqchikel de san josé nacahuil del municipio de san pedro ayampuc.
we are informing the international and the national community of the massacre that occurred on 7 september at 23 hours, against the kaqchikel community of san jose nacahuil, in the municipality of san pedro ayampuc.

de acuerdo al "memorial de sololá", un documento kaqchikel que data de la época colonial temprana, los últimos dos puestos no eran muy importantes.
according to the early colonial kaqchikel document "memorial de sololá", the last two of these were not very important.

entre los resultados positivos logrados se incluyen un fallo judicial por el que se restituyó la propiedad de 4.185 ha a la comunidad maya kaqchikel de chuarrancho, decisión que sienta una base jurídica para el reconocimiento de las tierras ancestrales y las formas de organización indígenas.
positive outcomes have included a court ruling restoring the property of 4,185 hectares to the kaqchikel maya community of chuarrancho. the decision provides a legal basis for recognition of ancestral lands and indigenous forms of organization.

los gobernantes de iximché eran conformados de cuatro nobles principales, extraídos de los cuatro clanes más importantes del pueblo kaqchikel, aunque solo eran los señores de los clanes sotz'il y xajil quienes poseían el poder real.
the rulers of iximche were four principal lords drawn from the four main clans of the kaqchikel, although it was the lords of the sotz'il and xahil clans who held the real power.

los kaqchikeles exigieron la ejecución del soldado k'iche', mientras que la nobleza k'iche' exigió el castigo de la vendedora de pan kaqchikel.
the kaqchikel demanded the execution of the k'iche' soldier while the k'iche' nobility demanded the punishment of the kaqchikel bread seller.

3. la pluralidad de las expresiones socioculturales del pueblo maya, que incluyen los achi, akateco, awakateko, chorti, chuj, itza, ixil, jakalteco, kanjobal, kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam, poqomchi, q'eqchi, sakapulteko, sikapakense, tectiteco, tz'utujil y uspanteco, no han alterado la cohesión de su identidad.
3. the multiplicity of socio-cultural groups of the maya people, which include the achi, akateco, awakateko, chorti, chuj, itza, ixil, jakalteco, kanjobal, kaqchikel, kiche, mam, mopan, poqomam, poqomchi, q'eqchi, sakapulteko, sikapakense, tectiteco, tz'utujil and uspanteco, has not affected the cohesion of their identity.