From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos dejando pasar demasiado tiempo sin decidir si apoyamos la finalización de las obras de los reactores de khmelnitsky y de rovno.
we are taking far too long to decide whether to support the completion of the khmelnitsky and rovno reactors.
quiero que el título deje claro que se trata de la propuesta del g7 para la terminación de los reactores nucleares de khmelnitsky 2 y rovno 4 en ucrania.
i want the title to make it clear that it is the g7 proposal for the completion of the khmelnitsky 2 and rovno 4 nuclear reactors in ukraine.
también es importante saber que no habrá una clausura definitiva de la central hasta que el segundo reactor de khmelnitsky y el cuarto reactor de rovno estén terminados.
it is also important to recognize that there will be no complete closure of the plant until the second reactor at khmelnitsky and the fourth reactor at rovno are completed.
2.953.600 de zaparozhye 6, rovno 4 y khmelnitsky 2 ayuda para las centrales nucleares de zaparozhye 6, rovno 4 y khmelnitsky 2
assistance to the ukraine government on private enterprises pilot project for agricultural restructuring establishment of a training centre for energy management support to zaparozhye 6, rovno 4 and khmelnitsky 2, nuclear power plants support to zaparozhye 6, rovno 4 and khmelnitsky 2, nuclear power plants
creo que soy el único diputado a este parlamento que ha visitado chernóbil, khmelnitsky y rivne: las tres centrales que han surgido a menudo en nuestros debates.
i believe i am the only member of this parliament who has visited chernobyl, khmelnitsky and rivne, the three stations which have featured frequently in our debates.
la unión europea ha recordado que es necesario cerrar la central nuclear de chernobil en el año 2000 a más tardar, y ucrania ha reiterado la necesidad de finalizar la construcción de las centrales nucleares rovno 4 y khmelnitsky 2.
the eu side recalled the necessity to shut down the chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and the ukrainian side repeated the need to complete the nuclear plant units rovno 4 and khmelnitsky 2.
estaba tan bien fortificada que los cosacos khmelnitsky (en 1648 y 1648), ni los turcos (en 1675) lograron tomarla.
it was so well fortified that neither khmelnitsky's cossacks (in 1648 and 1648) nor the turks (in 1675) succeeded in taking it.
(el parlamento rechaza la propuesta de resolución) propuesta de resolución común sobre el cierre de la central nuclear de chernobil en el 2000 y la propuesta de terminación de los reactores nucleares de khmelnitsky 2 y rovno 4 en ucrania
(parliament rejected the motion for a resolution) joint motion for a resolution on the closure of chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of khmelnitsky and rovno 4 nuclear reactors in ukraine
considerándolo todo, la comisión, tras largas y profundas deliberaciones con los demás países del g7, ha llegado a la conclusión de que una realización en fases del proyecto rovno 4 y khmelnitsky 2 ofrece la mejor garantía para aplicar lo dispuesto en el memorandum of understanding.
taking all this into consideration, after serious and in-depth deliberation with the other g7 partners, the commission has come to the conclusion that a phased implementation of the rovno 4 and khmelnitsky 2 project offers the best guarantee for the implementation of the memorandum of understanding.
ahora bien, el gobierno ucraniano ha fijado como condición previa al cierre de los tramos de chernóbil que todavía se encuentran en funcionamiento, la financiación de la realización de centrales nucleares de sustitución, es decir, khmelnitsky 2 y rovno 4.
however, the ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at chernobyl, namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at khmelnitzky 2 and rovno 4.
¿está el consejo de acuerdo en que, en tanto que una de las partes de la autoridad presupuestaria, el parlamento debería ser consultado previamente sobre el inminente préstamo euratom a ucrania de k2/r4, particularmente dados los últimos incidentes relacionados con la seguridad tanto en la central de khmelnitsky como en la de rivne y la disminución de la producción y consumo de electricidad y la paralización de la reforma del mercado energético, que arroja aún más dudas sobre la viabilidad del préstamo y sobre la de su reembolso?
does the council agree that, as the other part of the budget authority, parliament should be consulted in advance about the impending euratom loan to ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the khmelnitsky and rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?
