From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sarmiento de fruto previsto es recortado en el alambre superior de modo que no pueda ser cogido por el tirador de sarmientos kobold.
the provided fruit rod will be shortened at the upper wire so that it cannot be gathered by the cane puller kobold.
en el folclore y la mitología los kabouters holandeses son parecidos a los escandinavos, conocidos como tomte, y a los alemanes klabauter o kobold.
in folklore, the dutch kabouters are akin to the irish leprechaun, scandinavian tomte, the english hob, the scottish brownie and the german klabauter or kobold.
«con el kobold se puede retirar mecánicamente la madera aserrada en cualquier tipo de poda habitual, sin necesidad de adaptaciones previas en la instalación de alambre.
"with the kobold, the trimmed wood can be removed mechanically in all of the conventional methods of vine training, without having to make any adjustments to the wire system.
== biografía ==hermann kobold nació en hanover, alemania tercero de cinco hijos del carpintero agosto kobold y su esposa dorothea kobold.
==biography==hermann albert kobold was born in hanover, germany third of five children of the carpenter august kobold and his wife dorothea kobold (née brandt).
el kobold montado en la estructura frontal se desplaza por la línea de cepas. un par de ruedas dediformes lleva el sarmiento, que ha sido soltado del alambre de flexión en el arco, hasta el kobold.
the kobold which is installed in the front will be driven over the vine row. a pair of finger wheels will take the vine wood which was released at the elbow from the bending wire and put it into the kobold. there the pair of finger wheels and a role keep the capturing wire down.
== la vida en estrasburgo ==en 1887, kobold fue nombrado en el observatorio de estrasburgo, francia (en ese momento imperio alemán ).
===life in strasbourg===in 1887, kobold was appointed to the observatory in strasbourg, france (german empire at the time).
== productos==* thermomix* vorwerk kobold (aspirador robótico)==véase también ==* domobot* roomba== enlaces externos==sitios de la compañía:*vorwerk*vorwerk carpets*vorwerk facility management holding kg*akf group*jafra cosmetics*lux asia pacificotros sitios:*klinkenputzer und staubfänger (report in "manager-magazin") (german)*die vorwerker - klopfen, bürsten, saugen - wdr-tv report (german)== referencias==
== sources ==*vorwerk annual reports 2000 - 2011*vorwerk press releases=== references ===== external links ==company sites:*vorwerk*vorwerk carpets*vorwerk facility management holding kg*akf group*jafra cosmetics*lux asia pacific*thermomixother sites:*klinkenputzer und staubfänger (report in "manager-magazin") (german)*die vorwerker - klopfen, bürsten, saugen - wdr-tv report (german)
