Results for kolakowski translation from Spanish to English

* kolakowski, l. (1968).
* kolakowski, l. (1968).

kolakowski, leszek (1975).
kolakowski, leszek (1975).

kolakowski era un auténtico modelo de espíritu libre.
kolakowski was the very model of a free spirit.

* 1974 with leszek kolakowski "evolution or revolution", f. elders ed.
*1974 with leszek kołakowski "evolution or revolution", f. elders, ed.

cuando kolakowski se enfrento al stalinismo de los años cincuenta le reprochó ser un "chantaje con una sola alternativa".
when kolakowski confronted stalinism in the 1950s, he reproached it for being "blackmail with only one alternative."

me alegro en especial de que el ministro bielecki de polonia y el embajador kolakowski estén aquí. esto muestra la importancia que se da en estos países a los acuerdos.
it is essential that economic cooperation does not neglect the requirements for lasting and harmonious social advancement.

la libertad de pensamiento solo se da cuando se cuestionan las propias ideas, aunque esa autoindagación y ese autorelativismo nos hagan sentirnos a veces como un charlatán, como señaló en cierta ocasión el filósofo polaco leszek kolakowski.
even if that self-inquiry and self-relativism sometimes lead you to feel like a charlatan, as the polish philosopher leszek kolakowski once remarked.

mientras tanto, me encontraba sentada al lado de györgy konrád, el escritor húngaro que, como kolakowski, es la viva imagen del librepensamiento, un hombre tan sutil como modesto.
meanwhile, i was sitting next to györgy konrád, the hungarian writer who, like kolakowski, is such an embodiment of free thinking, as subtle as he is modest. i saw him roll his eyes when the debate took such an accusatory turn and he told me he was getting a headache.

vi cómo ponía los ojos en blanco cuando el debate tomó ese tono tan acusatorio y me dijo que le estaba empezando a doler la cabeza. europa se beneficiaría de más descendientes espirituales de kolakowski y konrád, aunque algunos crean que decir tal cosa es muy arrogante y presuntuoso por mi parte.
europe would benefit from more spiritual descendents of kolakowski and konrád. even if some feel that just saying that is arrogant and conceited of me. time to withdraw and question myself, in other words.

"algunas personas, particularmente de los hombres, son más propensos a exteriorizar su depresión,"dice el psicólogo y autor de cuando la depresión perjudica su relación, shannon kolakowski, psyd. «síntomas de la depresión salen excesivamente el consumo de alcohol, buscar un asunto fuera de la relación, ser agresivo, o retirada de quienes que amas. del mismo modo, síntomas físicos como dolores de espalda o bajo deseo sexual son menos reconocidos como la depresión ya que están externalizadas.
“some people, particularly men, are more likely to externalize their depression,” says psychologist and author of when depression hurts your relationship, shannon kolakowski, psyd. “depression symptoms come out through excessively drinking alcohol, seeking out an affair outside of the relationship, becoming aggressive, or withdrawing from those you love. similarly, physical symptoms like backaches or low sexual desire are less recognized as depression because they’re externalized.”