Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asi me quota asi jabe lo q te digoy nos entendemos
are you using a real translator?
Last Update: 2021-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
odiiooooooo mi vida q es lo q tengo q hacer dios dime pleaze por q
odiiooooooo is my life q lo q tengo q do tell me pleaze q
Last Update: 2013-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo sé que tú sufres por lo que os digo de que aquellos que te hacen daño sufrirían, pero lo que siembran es lo que recogerán.
i know that you suffer when i say that those who hurt you will suffer, but you know that what they sow is what they will reap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando sea entrenador de la seleccion colombia voy hacer rico para siempre y nadien me va a quitar eso eso es lo q yo sueño ser .
as coach of the colombia national soccer team i will become rich forever and no one is going to take that out of me. that's what i dream to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando estás embarazada, casi de forma automática, te hacen pruebas de diagnóstico prenatal, ya que eso es lo que se espera.
when you are expecting a baby you almost automatically undergo prenatal tests as that is normally what is expected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el ejersito la armada colombiana es la mejor aqui y donde sea perseguir los delincuentes sol sudor y sangre es lo q siempre deje por mi patria colombia q viva colombia dios es grande y poderoso
the colombian army and navy are the best here and wherever to chase criminals. sun sweat and blood is what i always gave to my colombian homeland. long live colombia, god is great and powerful
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
notas que se te pone la cara caliente y las mejillas rojas. si una chica o un chico te hacen sentir de ese modo, tal vez te preguntes qué es lo que te está pasando.
if a girl or boy is making you feel this way, you might be wondering, "what is going on?" well, it sounds like you have a crush.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nosotros los venezolanos tenemos q ayudar a esa pobres personas q estan pasando por algo terrible por sus perdidas de su casas familiares . por lo q se dedicas a los presidente de todo el pais q ayude no se qden sin hacer nada eso les puedes pasar esas cosas en otras ciudades eso es lo q no queremos y nadie lo quiere por eso hay q ayudarnos mutuo a mente y consideren esas personas q perdieron todos rafael lopez trabajador de gudisa ayudo con lo q pueda
we venezuelans must help those poor people who are going through something terrible with the loss of their homes. the president of the country should not do anything to help as this could happen in other cities and that is not what we want and no one wants that. that is why we must help each other and consider those people that lost everything. rafael lopez worker from gudisa help with what you can
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
existen lugares que te proporcionan momentos únicos, mágicos…instantes que te hacen pensar “esto es lo que siempre he querido vivir”. lugares cómplices contigo y con tus gustos.
there are places that will give you unique, magical moments...moments when you think "this is what i've always wanted to feel like".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
solo al ver las escalofriantes imágenes que todos conocemos podemos hacernos una idea de ello. «lo peor no es lo que te hacen a ti, es lo que estás viendo que le hacen a tu familia», me contesta en uno de los momentos más duros de la entrevista. lina, en siria, rodeada de sus primos.
just a look at some of the chilling images we’ve all seen by now can give us an idea of what that must be like. “the worst part is not what they do to you, it’s what you see them do to your family,” she tells me in one of the most painful parts of the interview.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conducir por una carretera de un solo carril de 500 km de distancia, en medio del desierto australiano, de arena-asfalto rojizo y con camiones de 50 metros de largo, que te hacen parar a un lado de la cuneta, es lo mejor que podíamos hacer un sábado como el de hoy.
to drive along a single-lane highway for 500 km, through the australian desert, of reddish sand-¡ and with trucks 50 meters long that make you pull over (or off the road!) is the best thing that we could do on a saturday like today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.