Results for la estafa se descubrió recién en ... translation from Spanish to English

la estafa se repite miles de veces al día en internet.
the scam is repeated thousands of times a day on the internet.

recién en 2012, una mezcla estéreo completa de" today!
in 2012, a complete stereo mix of "today!

este efecto se descubrió en un estudio en 2012 usando escáneres de mri de astronautas que habían regresado del espacio después de un mes.
this effect was noticed in 2012 in a study using mri scans of astronauts who had returned to earth following at least one month in space.

a las personas afectadas por la estafa se les está sugiriendo que avisen a sus proveedores de servicio en caso de encontrarse con cobros inusuales en sus facturas telefónicas.
people affected by the scam are being urged to alert their service providers if they spot any unusual charges on their phone bills.

cualquier persona que utilice internet para fines ilícitos, como el robo o la estafa, se expone al rigor de las leyes vigentes.
anyone using the internet for illicit ends, such as theft or fraud, is liable to be prosecuted under current laws.

aunque no hay un artículo específico sobre la venta y el traslado de niños con fines de adopción, en 2010 se descubrió un caso de esa naturaleza que se enjuició al amparo de lo establecido en el artículo 168, en 2011 se detectó otro y dos más en 2012.
while there was no separate article on cases involving the sale and transfer of children for the purpose of adoption, one such case was exposed and prosecuted under article 168 in 2010, one in 2011 and two in 2012.

del total de los presupuestos finales financiados con cargo a otros recursos en 2012, el 71% tenía fechas de validez que iban más allá de fines de 2012 y el 10% se confirmó recién en diciembre de 2012.
of the total final budgets funded by other resources in 2012, 71 per cent had validity dates beyond the end of 2012 and 10 per cent were confirmed only in december 2012.

el pago de la deuda que nos imponen, que, por cierto, no es nuestra, es la excusa perfecta para aplicar un plan largamente planificado. de este modo, a la estafa se la llama crisis y al robo deuda.
the debt imposed on us, which, incidentally, is not ours, is the perfect excuse to implement what is a long plan. thus, the scam is called the crisis, the theft is the debt.

dado que el indicador de políticas de igualdad entre los géneros adquirió carácter vinculante en los procedimiento de llamamientos unificados recién en 2012, será importante asegurar que las actividades para integrar las inquietudes en materia de género en el diseño de los proyectos sean aplicadas y supervisadas para garantizar que los programas humanitarios beneficien a las mujeres, las niñas, los niños y los hombres por igual.
as the gender marker was only mandatory in consolidated appeals processes from 2012, it will be important to ensure that efforts to integrate gender concerns into project design are implemented and monitored to ensure that humanitarian programmes are benefiting women, girls, boys and men equally.

a la tasa de crecimiento mundial relativamente robusta de 4,1% registrada en 2010 han seguido un crecimiento débil de 2,7% en 2011, y un crecimiento estimado de 2,5% en 2012. recién en 2013 se prevé que el crecimiento se acelere hasta alcanzar 3,1%.
relatively robust global growth rate of 4.1 per cent, registered in 2010, has been followed by tepid growth of 2.7 per cent, in 2011, and an estimated 2.5 per cent in 2012. only in 2013 is growth forecasted to accelerate to 3.1 per cent.