Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
había un boleto en la ventana.
there was a ticket on the window. i had not noticed that this was a restricted parking area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
compra un boleto válido a los parques temáticos por adelantado.
purchase a valid theme park ticket in advance of resort arrival.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella le compró un boleto.
she bought him a ticket.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pienso que compró un boleto de película.
a maverick is a demon to a manipulator of consensus reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora comprendo por qué la gente compra un boleto de la lotería. es más fácil y uno puede tener las mismas posibilidades de ganar.
now, i understand why people play the lottery, it is easier and you may have the same chances to win.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a la edad de 21 compró un boleto de ida a laos en 1966, con apenas un leica m2 y $100 en el bolsillo.
" at the age of 21 booked a one-way ticket to laos in 1966, with just one leica m2 and $100 in her pocket.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la señora garcía vega tiene 56 años y su hija, ana belkis, 26.
then some in the crowd grabbed amelia garcia vega, 56, mother of the ferrer brothers, and her daughter, ana belkis ferrer garcia, 26, and threw both to the ground.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente fue a una agencia de viajes local y compró un boleto de avión.
the next day he went to a local travel agency and bought a plane ticket.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
______ compro un boleto de lotería con la esperanza de ganar algún dinero adicional.
_________i purchase a lottery ticket hoping to win some extra cash.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe de la señora garcía, a quien felicito, constituye un fundamento correcto para que usted presente sus propuestas antes del otoño.
we should offer cheaper and fresher fruit and vegetables to our citizens, whilst ensuring that fruit and vegetable growers are paid a decent wage.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, deseo agradecer a la señora garcía arias su excelente informe. también pido a la comisión que sea positiva en su forma de avanzar.
it may be that we shall have to extend the period of the programme, but in any case i have that matter under consideration at the moment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
después, una noche goldberg compró un boleto para un concierto de ani difranco sólo para haberse encontrado con la cantante antes del espectáculo.
then one night goldberg bought a ticket to an ani difranco concert, only to run into the singer before the show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a este ritmo, los aspirantes a viajeros espaciales podrán escoger su empresa tecnológica favorita, encontrar al más rico en ella, y comprar un boleto en la nave espacial de su elección.
at this rate, would-be space travelers will be able to choose their favorite tech company, find its richest guy and buy a ticket on his craft of choice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
compre un pase para el parque temático: un boleto para disfrutar de un día repleto de interacción con animales y emociones que ponen los vellos de punta.
buy a theme park pass – your ticket for a day of wildlife interaction and hair-raising excitement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es elegible para un pase de viaje go europe pass de skyteam cuando compra un boleto de ida y vuelta intercontinental a europa en cualquiera de las 20 aerolíneas miembro de skyteam. simplemente, reserve un asiento antes de la salida intercontinental en el primer vuelo dentro de europa que elija y siga reservando otros vuelos por europa cuando lo crea conveniente.
you’re eligible for a skyteam go europe pass when you buy an intercontinental round-trip ticket to europe on any one of the 20 skyteam member carriers. simply book a seat before your intercontinental departure on the first intra-european flight of your choice, and then continue booking additional flights throughout europe when you’re ready.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pido prestado una cámara y compro un boleto a oaxaca. el lugar de encuentro para mi primer taller es un desafío -- una oaxaca encendida por la ira y la violencia.
the meeting place for my first workshop is a challenge – oaxaca is exploding with violence and rage. i'm here with some ideas in my head about composition and light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en un aeropuerto en moscú, este estudiante de 19 años compró un boleto a un destino equivocado -la ciudad de kurgan-tyube al sur de tayikistán.
at an airport in moscow, the 19-year-old student bought a ticket to a wrong destination - the town of kurgan-tyube in southern tajikistan.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, de acuerdo con las disposiciones del parlamento que rigen el funcionamiento del mismo, el señor parlamentario recibirá por escrito la misma respuesta que he dado a la señora garcía arias, según prevé el reglamento.
mr president, in line with parliament's rules and the conditions governing the conduct of its proceedings, the honourable member will receive the same answer i gave to mrs garcía arias in writing, as provided for in the rules of procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de 1984, en los cuales krusty había organizado un concurso en el cual recibían un boleto, en donde había un evento de los juegos y si los estados unidos conseguían una medalla de oro, ganaban un hamburguesa gratis, aunque las tarjetas venían con eventos que los comunistas siempre ganaban.
meanwhile, krusty the clown begins a promotion for the 1984 summer olympic games with his krusty burger chain, a scratch-and-win game in which people scratch off the name of an event from the game card and if the united states wins a gold in that event, they win a free krusty burger.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la mejor forma de superar tu miedo es enfrentándolo, un día compras un boleto para el viaje inaugural del crucero “mares oscuros”. desafortunadamente, tu peor pesadilla se hace realidad y una gigante ola provoca el inevitable y desesperante hundimiento del crucero.
after deciding that the best way to overcome your fear is to face it, you buy a ticket for the dark seas' cruise liner maiden voyage. unfortunately, your worst nightmare becomes a reality and a giant wave hits, causing the ship to capsize.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: