Results for lo siento hace rato, me quitaron ... translation from Spanish to English

lo siento, hace mucho
i mean, i’m sorry,

entonces me quitaron la escayola.
the plaster was then taken off.

cuando la encerraron, me quitaron la razón de vivir ".
when she was taken in, i had nothing to live for”.

en ese momento me quitaron la cámara", contó carrasco a rsf.
that is when they took my camera."

pinos, de manera que me quitaron la vista de los ojos y la fuerza de los
have a mother and sister in the province of x. they will send it to

me quitaron la ropa del hospital y me trajeron ropa de poliéster y estampados con flores.
so out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints.

hasta ese momento nadie me dijo nada. me quitaron la capucha y de inmediato comenzaron a insultarme y a golpearme.
the hood was pulled off of my head at this time.

soy el único misionero italiano que tiene pasaporte indio porque me quitaron la ciudadanía italiana; así que cuando voy a italia siempre tengo que pedir el visado a la embajada italiana, que me lo concede sólo por noventa días.
i am the only italian missionary to have an indian passport because they have revoked my italian citizenship; so when i come to italy i must always request the visa at the italian embassy, that grants it to me only for ninety days.

luego caminamos a las rocas donde niños pequeños chapoteaban en las tranquilas aguas de los pozos de marea. unas semanas después, me paré donde esos niños habían jugado y fui tirada por atrás por torrentes de agua que me quitaron la arena de abajo de los pies.
then we walked to the rocks where tidal pools form and little children splash in a few inches of calm water. a few weeks later i stood where those children had played and was pushed over backwards by waves rushing in between those rocks that took the sand from under my feet.

donde yo trabajaba y recibía un salario me quitaron la plaza porque yo no podía ir al colegio, ya no había condiciones, no había una rampa, era una zona muy lluviosa, no podía salir, era muy difícil el transporte, entonces, pasé sin empleo dos años, en otras palabras pase muerta en vida, sin el ballet, sin trabajar, con mi juventud muerta, con mi espíritu perdido y sin alguien que me diera una orientación
where i worked and received a salary removed me the square because i could not go to school, there were no conditions, there was not a ramp, it was a very rainy area, i could not go out, transportation was very difficult, then i was unemployed for two years, in other words i lived dead, without ballet, without job, with my youth dead and my lost soul and no one could guide me

he pertenecido a la iglesia por 42 años... pero cuando aquellos en la oficina recibieron un mensaje de la conferencia de sacar en treinta días a todos los que creyeran en la vara, ellos me impidieron que dirigiera la oración en las reuniones, y me quitaron la clase de la escuela sabática, y me advirtieron que no enseñara la vara en la iglesia... pero estoy contenta de poder participar con cristo en sus sufrimientos.
i have belonged to the church for 42 years,...but when those in office received word from the conference to drop in 30 days all that believed the srod, they stopped me from leading the prayer meeting and took my sabbath school class away from me and warned me not to teach the srod in the church...but i am glad i can be partaker with christ in his sufferings.

saqueo de todo sin restitución, menos los utensilios de aseo, sellos, un boli y 50 hojas de papel, es decir que hay una diferencia en comparación con el saqueo total sin restitución en ludwigsburg (allí me quitaron la máquina de escribir, los libros, el tabaco y toda clase de utensilios y el transistor estropeado, no obstante saqueando el estado con la cuota mensual obligatoria de radio).
plundering without replacement, with the exception of washing things, stamps, one pen and 50 sheets of writing-paper, thus still a differentiation with respect to the total plundering without replacement in ludwigsburg (typewriter, books, tobacco products, and all possible equipment taken away, and the transistor radio left in inoperative state, while the radio license fees continued to be deduced).

en un anuncio sobre la venta del coche hizo la traducción en italia a través de un sistema de western union, el destinatario ha enviado una copia de la traducción, pero antes de enviar la traducción en conversaciones con el gerente del banco donde se realizó la traducción, nos explicó todo en detalle el propósito de la compra de un coche y demostrar solvencia. quiero enviar una copia de la la traducción en italia, el gerente explicó que sin el documento nacional de identidad, nadie podrá quitar la traducción, y estoy 100% de confianza enviado el dinero y me quitaron la traducción...
the announcement for the sale of the car did a translation in italy via the system western union, the recipient sent a copy of the translation, but before you send a money transfer consult with the manager of the bank where did the translation, explained everything in detail the purpose of buying a car and show the ability to pay. i want to send a copy of translation in italy, the manager explained that without the identity of the nobody will be able to remove a translation, and i'm 100% sure sent the money and i have removed the translation...

aún lo siento. hace cuatro años, hice arreglos para que la sociedad planetaria, el mayor grupo de interés espacial en el mundo, comisionara un extenso artículo presentando ambos lados de la cuestión (david salisbury, "riesgos de la radiación y exploración planetaria la controversia rtg", el reporte planetario, mayo-junio 1987).
four years ago, i arranged for the planetary society, the largest space interest group in the world, to commission an extensive article presenting both sides of the issue (david salisbury, "radiation risk and planetary exploration - the rtg controversy," the planetary report, may-june 1987).