From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la gramática del lojban está definida principalmente por el formalismo de definición lingüística yacc, con unas pocas reglas de procesamiento previas.
the grammar of lojban is defined mostly in the language definition formalism parsing expression grammar and yacc, with a few formal "pre-processing" rules.
el loglan es la primera lengua lógica creada y por tanto ha servido de base e inspiración para desarrollos posteriores como el lojban y el ceqli.
loglan is the first among, and the main inspiration for, the languages known as logical languages, which also includes lojban and ceqli.
pero para entonces, el nuevo vocabulario ya era una parte fundamental de un nuevo lenguaje que fue llamado por sus partidarios "lojban: una realización del loglan".
but by then, the new vocabulary was already cemented as a part of the new language, which was called "lojban: a realization of loglan" by its supporters.
las palabras en lojban fueron hechas con los mismos principios que las del loglan; es decir que se escogieron de entre formas candidatas de acuerdo a cuántos sonidos tenían en común con sus equivalentes en algunos de los idiomas más hablados en el mundo, lo que se multiplicó por el número de hablantes de las lenguas con las que las palabras tenían letras en común.
the words for lojban were made by the same principles as those for loglan; that is, candidate forms were chosen according to how many sounds they had in common with their equivalent in some of the most commonly spoken languages on earth, which was then multiplied by the number of speakers of the languages with which the words had letters in common.
