Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en poco tiempo cayó la l luvia torrencial.
soon the rain fell, pouring down heavily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
81. los más afectados por la luvia fueron los desplazados internos.
the most affected by the rain were the internally displaced.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque rubí inicialmente pertenece a rin, riñas constantes de rin con luvia causa que ruby abandone a rin y en su lugar haga un contrato con illya.
though ruby initially belongs to rin, rin's constant squabbling with luvia causes ruby to abandon rin and contract itself to illya instead.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pequeñas tiendas familiares y restaurantes ofrecían alimentos de primera necesidad a buen precio y los vendedores se protegían con toldos de la luvia, nieve o sol intenso.
small family-owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque normalmente competente, su constante lucha con luvia a menudo hace que se creen varias equivocaciones embarazosas, dejando a illya y miyu con una opinión negativa de sus habilidades.
though normally competent, her constant fighting with luvia often causes them to create various embarrassing blunders, leaving illya and miyu with a negative opinion of their skills.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el puerto de laitakari, en luvia, se especializa en barcos de época. Éste, el kaljaasi ihana, fue construido por un grupo de aficionados locales.
the laitakari harbour in luvia specialises in vintage boats. this one, kaljaasi ihana, was built by a group of local enthusiasts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las aventuras de illya, ella recibe una amiga y rival en una chica llamada miyu, la maestra contratada por el zafiro kaleidostick, que de igual forma abandonó su maestro original y rival de rin, luvia edelfelt.
during illya's adventures, she receives a friend and rival in a girl named miyu, the contracted master of the kaleidostick sapphire, which similarly abandoned its original master and rin's rival, luvia edelfelt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luvias
rains were-do
Last Update: 2015-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: