Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ella está resfriada y en cama.
she is in bed with a cold.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella está resfriada y no viene al colegio.
she has a cold and is absent from school.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la carta que acompañaba al folleto iba dirigida a los padres y transmitía un mensaje muy claro: "su hijo está entrando en la adolescencia y es inevitable que se plantee algunas preguntas.
the letter accompanying the booklet was addressed to the parents and delivered a very clear message: "your child is becoming an adolescent and must be wondering about certain questions.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ejemplo, si la persona está resfriada y el 40% de la población de su zona tiene gripe, esta sería un diagnóstico razonable.
for example, if the subject had a cold, and 40 per cent of the people in his or her area had the flu, then flu was a reasonable diagnosis.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si alguien está enfermo y es capaz de trabajar (si está resfriado, etc) entonces va a trabajar y trata de usar una máscara que cubre su nariz y boca para no pasarle a otros la enfermedad, y reducir las posibilidades de enfermarlos y que se tomen un permiso por salud.
in addition, if someone is ill and able to work (if he has a cold, etc) then he goes to work and tries to wear a mask covering his nose and mouth so as not to give others his sickness, and to reduce the chance of them getting ill and having to take sick leave.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.