Results for majeure translation from Spanish to English

cláusula 9 force majeure
clause 9 force majeure

8. force majeure / limitaciones.
8. force majeure / limitations

2. el sr. simma opina que deben evitarse las expresiones como "force majeure ".
2. mr. simma thought that an expression such as "force majeure " should be avoided.

véase, en general, e. mckendrick, force majeure and frustration of contract (1995).
see generally e. mckendrick, force majeure and frustration of contract (1995).

si se trata de un caso de fuerza mayor (force majeure), lomarengas podrá cancelar la reserva.
lomarengas may cancel a booking in the event of force majeure.

or if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .
or if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .

force majeure (en sueco: turist) es una película de drama sueco de 2014 dirigida por ruben Östlund.
force majeure () is a 2014 swedish drama film directed by ruben Östlund.

además, el acuerdo da derecho a los trabajadores a ausentarse del trabajo en caso de "force majeure" por razones familiares urgentes.
moreover, it entitles workers to time-off from work on grounds of 'force majeure' for urgent family reasons.

importo arba eksporto licencijos arba išrašai, išskyrus force majeure atvejus, grąžinami jas išdavusios valstybės narės atsakingoms institucijoms ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo jų galiojimo pabaigos.
import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the member state of issue within 10 working days of their expiry date at the latest.

3. el sr. kouznetsov destaca que situaciones como la prevaleciente actualmente en la federación de rusia en lo concerniente a las elecciones podrían permitir a algunos estados invocar el concepto de force majeure casi indefinidamente.
3. mr. kouznetsov pointed out that situations such as the one currently obtaining in the russian federation with regard to elections might enable some states to invoke the concept of force majeure almost indefinitely.

3.10 el autor también invocó en su defensa la force majeure, habida cuenta de que, en calidad de objetor de conciencia a cualquier forma de violencia, no podía actuar de otro modo.
3.10 the author also invoked the defence of force majeure, because, as a conscientious objector to any form of violence, he could not act in any other way than he did.

"impulso electromagnético, impulso nuclear; fuerte impulso de energía electromagnética radiada por una explosión nuclear en la atmósfera; producido por la colisión entre los rayos gamma emitidos durante los primeros nanosegundos de la explosión y los electrones de las moléculas en la atmósfera; el impulso electromagnético producido por una explosión nuclear de una fuerza media a unos 400 kilómetros de altitud puede dejar fuera de servicio instantáneamente la mayor parte de los aparatos electrónicos de semiconductores en un gran país, como los estados unidos, así como una gran parte de sus redes de distribución de energía, sin que se sientan otros efectos en tierra, con consecuencias militares fáciles de imaginar. " [traducciónoriginal francés: "impulsion électromagnétique, impulsion nucléaire (forte impulsion d'énergie électromagnétique rayonnée par une explosion nucléaire dans l'atmosphère) (est due aux collisions entre les rayons gammas émis pendant les premières nanosecondes de l'explosion et les électrons des molécules de l'atmosphère) (l'impulsion électromagnétique produite par une explosion nucléaire de puissance moyenne à environ 400 km d'altitude peut mettre hors service instantanément la majeure partie des appareils électroniques à semi-conducteurs d'un pays grand comme les États-unis et une grande partie de ses réseaux de distribution d'énergie sans que d'autres effects soient ressentis au sol, avec des conséquences militaires faciles à imaginer. " (michel fleutry, dictionnaire encyclopédique d'Électronique (inglés-francés), 1995, pág. 250.)
"electromagnetic pulse, nuclear pulse; strong pulse of electromagnetic energy radiated by a nuclear explosion in the atmosphere; caused by collisions between the gamma rays emitted during the first nanoseconds of the explosion and the electrons in the molecules in the atmosphere; the electromagnetic pulse produced by a nuclear explosion of an average force at around 400 km. altitude can instantly put out of service the greater part of semiconductor electronic equipment in a large country, such as the united states, as well as a large part of its energy distribution networks, without other effects being felt on the ground, with military consequences easy to imagine. " [translation of the registry. original french text: "impulsion électromagnétique, impulsion nucléaire (forte impulsion d'énergie électromagnétique rayonnée par une explosion nucléaire dans l'atmosphère) (est due aux collisions entre les rayons gammas émis pendant les premières nanosecondes de l'explosion et les électrons des molécules de l'atmosphère) (l'impulsion électromagnétique produite par une explosion nucléaire de puissance moyenne à environ 400 km d'altitude peut mettre hors service instantanément la majeure partie des appareils électroniques à semi-conducteurs d'un pays grand comme les États-unis et une grande partie de ses réseaux de distribution d'énergie sans que d'autres effets soient ressentis au sol, avec des conséquences militaires faciles à imaginer. " (michel fleutry, dictionnaire encyclopédique d'Électronique (anglais-français), 1995, p. 250.)