Results for malinterpretan translation from Spanish to English

incluso malinterpretan a dios.
they even misunderstand god.

una vez más, ellos malinterpretan las escrituras.
once again they falsely interpret the scriptures.

muchas personas malinterpretan al apóstol pedro.
many people misinterpret the apostle peter.

malinterpretan el significado de las pruebas que ejecutan.
they are misinterpreting the meaning of the tests they run.

a menudo se malinterpretan el resultado y la calidad.
often output and quality are misunderstood.

sólo una correlación que indica cómo las cosas es malinterpretan.
just a correlation that indicates how things are misinterpreted.

esas personas con frecuencia malinterpretan la atención médica occidental.
such people often misunderstand western medical care.

ellos malinterpretan la palabra de dios para que calce con sus pensamientos.
they misinterpret the word of god to have it fit with their thoughts.

mucha gente se queja de que las mujeres modernas malinterpretan la emancipación.
many people complain that modern women misrepresent emancipation.

es importante asegurarse de que los resultados del estudio no se malinterpretan en ese sentido.
it is important to ensure that the outcomes of the study are not misunderstood in such terms.

a veces es difícil encontrar cifras fiables, y a menudo estas se malinterpretan.
reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.

este concepto fue inventado por los que malinterpretan sas y sao en el sentido de depredador y presa.
this concept was invented by those who misinterpret sts and sto as meaning predator and prey.

:: se malinterpretan las directivas o se interpretan de un modo contrario al mandato de la misión;
:: directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate; and

a pesar de los avances recientes, muchos en la comunidad mapuche todavía se siente como si se malinterpretan.
even with recent advances, many in the mapuche community still feel as though they are misunderstood.

a menudo se malinterpretan las funciones de las diversas instituciones europeas y la interrelación entre los estados miembros y la comunidad.
the roles of the different european institutions and the interface between the member state and the community dimension are often misunderstood.

esta carta y esta propuesta malinterpretan profundamente la naturaleza de los derechos humanos y reflejan la obsesión del parlamento europeo con la ingeniería social.
however, the protection of human rights can be achieved not merely by creating competent agencies but, above all, through a real change of policies in a way such that racism against foreigners is not fostered, the strengthening of a police regime is not supported and, in general, its citizens'and everyone 's rights are not undermined in the name of security.

a veces me atribuyen más intenciones de atacar de las que yo tenía y pienso que me malinterpretan, mientras que otras creo que me malinterpretan adrede.
sometimes they’re attributing to me more attacking attention than i had and i do think that’s a misrepresentation and sometimes i think a willful misrepresentation.

algunas personas piensan que esto es casi como sugerir que los profetas podrían pecar, y malinterpretan algunos de los textos del corán y la sunnah que lo indican.
this is the truth, and nothing else is possible.

algunas direcciones de empresa ignoran incluso y malinterpretan en detrimento de los trabajadores claras sentencias del tje en las que se ordena que no se impida el establecimiento de cce y se facilite la información necesaria al respecto12.
even clear judgements by the ecj, stating that the establishment of ewcs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.

"hablando generalmente, las personas de estocolmo malinterpretan a los que somos de gotemburgo, pero no es una tradición en gotemburgo excusar asuntos serios bromeando.
"generally speaking, the people from stockholm misunderstand us from gothenburg, but it’s not a tradition in gothenburg to jokingly excuse serious matters.