Results for mangetsuman translation from Spanish to English

mangetsuman se prepara mentalmente para empezar a barrer las calles.
mangetsuman prepares himself mentally for a bout of street-sweeping.

muchos periodistas acudieron a los lugares en los que se veía al héroe impidiendo que mangetsuman continuase con sus labores de limpieza.
so many reporters flocked to the hero’s haunts in search of confirmation that mangetsuman was unable to make any headway with his cleaning.

esto ya de por sí era extraño, pero la historia tuvo un giro más raro aún en septiembre de 2014, cuando se lanzó una campaña en facebook para desenmascarar a mangetsuman.
it was odd enough to begin with, but the tale took a further bizarre turn in september 2014, when a campaign to unmask mangetsuman was launched on facebook.

la razón por la que intentó mantener su personalidad en secreto, según afirmó, es que no quería que el personaje de mangetsuman fuese visto como un ardid para promover su carrera musical.
the reason he tried to keep his identity a secret, he said, was that he didn’t want the mangetsuman character to be seen as a ploy to promote his musical output.

un ejemplo desalentador de la imposibilidad de mantener el anonimato ante el ojo público podría ser la historia de mangetsuman (literalmente, “hombre luna llena”), un superhéroe que apareció en los distritos tokiotas de nihonbashi y roppongi en 2013, limpiando las calles con una escoba y un recogedor y animando a la ciudadanía a seguir su ejemplo.
one dispiriting example of the impossibility of retaining anonymity in the public eye comes from the story of mangetsuman (literally “full-moon man”), a costumed superhero who appeared in tokyo’s nihonbashi and roppongi districts in late 2013, cleaning up the streets with a dustpan and brush and encouraging members of the public to do likewise.