Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evaluación de matson
matson assessment (assessment scale)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
* matson, m. et al.
* matson, m. et al.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* odahl, charles matson.
* odahl, charles matson.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo prevece que matson adquiera las actividades para alaska y las otras actividades no refiere a las conexiones con el hawaïs impulsados del horizonte.
the understanding prevece that matson acquires the activities for alaska and other asset not reported to the connections with hawaii operated by the horizon.
el valor global de la transacción con matson es de 469 millones dólares y de la transacción con pasha group de 141.5 millones de dólares.
the total value of the transaction with matson is of 469 million dollars and that of the transaction with pasha group of 141,5 million dollars.
matson dijo que había decidido suspender la línea debido a la persistencia de los altos costos de combustible, la presión sobre las tasas de exceso de capacidad de transporte de mercancías y servicios transpacíficos.
matson said it had decided to discontinue the line because of the persistence of the high cost of fuel, pressure on freight rates and overcapacity transpacific services.
coyuntura tal ha constreñido la sociedad a reducir los costes, estrategia que últimamente ha inducido matson a suspender uno del propio dos servicios transpacifici ( de 16 el agosto 2011).
such conjuncture has forced the society to reduce the costs, strategy that has lately induced matson to suspend one of own two transpacifici services ( of 16 august 2011).
*"the dehumanization of man" (co-author with floyd matson), new york: mcgraw-hill, 1983.
*"the dehumanization of man" (co-author with floyd matson), new york: mcgraw-hill, 1983.
por otro lado matson, que administrará incluso las actividades terminalistiche a anchorage, a kodiak y a dutch harbor, anunció que adquirirá algunas portacontainer que deben emplearse en el ámbito de la actividad jones act con motivo de intervenciones de mantenimiento al cual deberán supeditarse de las unidades de la flota.
moreover matson, that it will manage also the terminalistiche activities to anchorage, kodiak and dutch harbor, has announced that it will acquire some portacontainer to employ in the within of the jones act activity in occasion of maintenance operations to which they will have to be subordinates unit of the fleet.
"el aquisition de las actividades con alaska del horizonte - destacó el presidente y el administrador delegado del matson, matt cox - constituye una rara oportunidad para aumentar considerablemente nuestras actividades en el ámbito de jones act (la ley americana que reserva los tráficos marítimos intrautilizó a las compañías de los estados unidos, de ndr).
"the acquisition of the activities with alaska of the horizon - it has emphasized the president and managing director of the matson, matt cox - constitutes a rare opportunity in order to remarkablly widen our activities in the within of jones act (the american law who reserves the marine traffics the intra-usa to the american companies, ndr).