Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matsunosuke shimada - un jardinero que trabaja para la familia yoshinodou.
matsunosuke shimada - a gardener who works for the yoshinodou family.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la casa de huéspedes, diseñada por los arquitectos japoneses dougo hukuda e ichiro nomura, fue construido desde 1899 hasta 1901 y reconstruido por matsunosuke moriyama.
==history==taipei guest house, designed by japanese architects dōgo fukuda and ichiro nomura, was built from 1899 to 1901 and rebuilt by matsunosuke moriyama.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== eventos ==matsunosuke onoe, que se convertiría en la primera superestrella del cine japonés, aparece en su primera película, tadanobu goban.
__toc__==events==*matsunosuke onoe, who would become the first superstar of japanese cinema, appears in his first film, "goban tadanobu".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nos gusta decir que, en esta parte, aún vivimos en la era taisho (1912-1926)”, nos dice miyata matsunosuke, la propietaria de una tienda muy conocida, llamada tenyasu, famosa por su comida tsukuda-ni sumergida en salsa de soja.
we like to say that, on this side, we're still living in the taisho era (1912 to 1926)," says miyata matsunosuke, the owner of a well-established shop called tenyasu, known for its tsukuda-ni food simmered in soy sauce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting