From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente del comité nacional demócrata, terrence mcauliffe, me dio inicio a la votación de carolina del sur.
the chairman of the democratic national committee, terrence mcauliffe, kicked me off the south carolina ballot.
mcauliffe también pidió a las comisiones de fuerzas armadas y salud del senado demócrata que realicen audiencias publicas sobre el tema.
mcauliffe also requested from the democrat senate armed forces and health committees to hold public hearings on the issue.
mcauliffe hizo su debut en el cine estadounidense con la película de warner bros. "flipped", dirigida por rob reiner.
mcauliffe made his american feature debut in the warner bros. film, "flipped", directed by rob reiner.
en una conferencia lieberman dijo que estaba sorprendido de que den le hubiera pedido a mcauliffe que lo protegiera de las críticas de otros candidatos demócratas y que hubiera amenazado con hacer que sus partidarios se vayan a casa si no lograba la nominación .
in a conference call with reporters, mr. lieberman said that he was stunned that dr. dean wanted mr. mcauliffe to "protect him from criticisms from other democratic candidates" and that he had threatened "to take his supporters and go home if he doesn't get the nomination."
este fin de semana pasado, el árbitro john mcauliffe fue honorado durante la función de premios de la asociación de softbol del sur australiano en su vecindario de adelaide. junto a numerosos eventos internacional que el arbitró estuvo la competición olímpica 2000 en sydney.
this past weekend, umpire john mcauliffe was honored during the south australian softball association’s awards function in his hometown of adelaide. among the numerous international softball events he umpired at was the 2000 olympic competition in sydney.
=== cobertura periodística ===aunque la presencia de la maestra de nuevo hampshire christa mcauliffe entre los tripulantes del challenger había suscitada un cierto interés por parte de los medios, no hubo demasiadas transmisiones en directo del lanzamiento.
===media coverage===while the presence of new hampshire's christa mcauliffe, a member of the teacher in space program, on the "challenger" crew had provoked some media interest, there was little live broadcast coverage of the launch.
"lo correcto es detener los bombardeos ahora, no en 2003", expresó mcauliffe tras reunirse con el presidente del partido demócrata del bronx, roberto ramírez, quien estuvo detenido en una prisión federal por invadir terrenos restringidos de la marina en vieques.
"the correct thing to do is to halt the bombing now, not in 2003," said mcauliffe after meeting with bronx's democratic party president roberto ramirez, who served time in a federal detention prison for trespassing u.s. navy restricted land in vieques.
