Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me gusta todo lo que tenga que ver con el universo.
my goals are to finish my study, then work. i like anything that has to do with the universe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
omitiré todo lo que tiene que ver con china.
i shall miss out everything to do with china.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
todo lo que tiene que ver con guantánamo es un lacra.
the whole guantánamo episode is a huge black stain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo que hablamos tiene que ver con el sonido objetivo.
the subjective sound is the undercurrent and the objective sounds are the objects that float upon it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es lo que tiene que ver con la ascensión.
this is what ascension is about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me gusta todo lo que es bonito.
i love whatever is cute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero sólo diré que tiene que ver con ella
but i only will say it has to do with her
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maria siente pánico ante todo lo que tiene que ver con las autoridades.
maria gets into a real panic at anything to do with officials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cora: ¿qué es lo que tiene que ver con el maat?
tina: what does what to do with maat?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además también vendemos todo lo que tiene que ver con koi y su cultivación.
we also sell everything that has to do with keeping koi and koi-ponds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el individuo teme a todo lo que tiene que ver consigo mismo.
the individual fears all that is about him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otros temen profundamente todo lo que tiene que ver con espíritus y fenómenos sobrenaturales.
others are afraid of spirits and supernatural phenomena.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que tiene que ver con el sistema de climatización.
i think it has to do with the air conditioning system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
me gusta todo lo que tiene que ver con el sexo y sobre todo lo que se hace en grupo el sexo interracial es muy exitante y aqui lo tendras
i like everything that has to do with sex and everything that is done in group interracial sex is very exciting and you'll have it here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo que tiene que ver con europa se asocia demasiado a una mala gestión del dinero.
too often everything to do with europe is associated with financial mismanagement.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no es verdad, sí que tiene que ver con los pensionistas.
it does concern pensioners.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
jesús explica que tiene que ver con la "creencia".
jesus explains it has to do with “belief.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de hecho , tiene que ver con lo que hizo.
it won’t fit. besides, i’m in a hurry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha convertido en una definición amplia que a veces incluye todo lo que tiene que ver con los extraterrestres.
it has become a broad definition which sometimes includes everything that has to do with extraterrestrials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que tiene que ver con el párrafo 17 de la parte dispositiva, debe decir:
operative paragraph 17 of the draft resolution should read:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: