Results for me prometes no volver a dudar, ni... translation from Spanish to English

no volver a casa.
don’t do it, baby.

no volver a preguntar
do not ask again

no volver a esterilizar.
do not resterilise.

de no volver a verte.
de no volver a verte.

no volver a mostrar esta ventana
do not show this dialogue again

no volver a mostrar esta advertencia.
do not show this information again.

~no volver a mostrar este asistente
~do not show this wizard again

marque "no volver a preguntar".
tick "do not ask again".

3. marca “no volver a preguntar”.
3. click on “do not ask again”.

mamá, si te lo digo, te ofenderás, pero si me prometes no afligirte, te lo contaré todo .
"mother, if i tell you, you will be offended; but if you promise me not to be grieved, i will tell you all about it."

no volvere a buscarte
no, no, no

- pero si te ayudo a salvarte, ¿me prometes no correr más detrás de mí?
"but if i help you, will you promise not to bother me again by running after me?"

eso no volverá a producirse.
this will not happen again.

4. no volveré a ser joven
4. no volveré a ser joven

el mensaje no volverá a aparecer.
the message won't appear again.

"seguro que no volverá a suceder"
“sure it won’t happen again”

pido disculpas y prometo que esto no volverá a ocurrir.
i apologize for that and it will not happen again.

-¿me promete no estar más de una semana?
"promise me only to stay a week--"

me considero justamente reprendido por lo que ha sido sin duda una intromisión injustificada y le prometo que no volveré a mencionar este asunto.
i am justly reproved for what i feel was an unjustifiable intrusion, and i promise you that i will not mention the matter again."

- ¡sólo si me promete no ser cascarrabias! contesta papá.
- “if you’re not too grumpy”answered dad, with a wink.