Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡me quemo por dentro! he sufrido tanto.
it burns me up! i've suffered so much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
you can't get me, can't get me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo me quemo por ti
i would die for you
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por dentro
more beer
Last Update: 2017-02-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
por dentro,
from the inside,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
por dentro:
interior:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero por dentro ...
but inside...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
triste por dentro
how is the weather right there
Last Update: 2021-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si me quemo sana.
if i burn myself it heals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
llora por dentro, por fuera muy hombre
he cries deep inside, so male outside
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el mira dentro por la ventana,
he looks in at the window,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayúdame, ¿no ves que me quemo?
you may not get what you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se apagaron tus llamas y me quemo yo,
you and me, you and me, you and me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando toco el fuego, me quemo la mano.
when i touch the fire, my hand gets burnt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si estoy dentro, por favor, déjenme salir.
once i' m inside, you might as well let me out!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
¿quién se escandaliza, y yo no me quemo?
who is weak, and i am not weak? who is caused to stumble, and i don't burn?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces él nos ilumina por dentro por su resurrección, y su espíritu resplandece en nosotros.
he illumines us from within by his resurrection; and his spirit shines in our hearts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dios se hizo hombre para que el hombre viniera a ser como dios, iluminado por dentro por dios.
god became man to make us godlike, illuminated from within by his divinity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este restaurante era particularmente luminoso por dentro, por lo que no había rincones oscuros para ocultarse.
at this restaurant it was particularly bright inside, so there weren't any dark corners to hide in.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
_____37. yo estoy en paz por dentro por permitir que el espíritu santo controle mi vida interna.
_____37. i am at peace within by allowing the holy spirit to control my inner life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: