Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
investigadores como panario, pese al reconocimiento nacional e internacional, suelen ser boicoteados por los propios universitarios.
universities themselves often boycott researchers like panario, despite their national and international recognition.
daniel panario es director del instituto de ecología y ciencias ambientales de la facultad de ciencias y recibió en 2012 el premio nacional a la excelencia ciudadana.
the director of the institute of ecology and environmental sciences at the sciences department, daniel panario, received in 2012 the national award for citizen excellence.
de ahí el cuidado especial que debe ponerse en la elección de un semental. por otra parte, no hay un toro absolutamente mejorante con cualquier hembra.
of there o the special care that should put on in the election of a sire. on the other hand, there isn't a better bull than any female.
con el fin de añadir un sabor a carne suplementario a este jamón picnic, le recomendamos encarecidamente que añada un 3% de proteína de cerdo como mejorante del sabor.
to add extra meat flavour to this pic-nic ham we strongly advise to add an extra 3 % pork stock proteines as flavour improver.
como dijo panario reflexionando sobre las consecuencias del huracán sandy en new york y el debate sobre el cambio climático: “tiene que ocurrir una catástrofe para que la población tome conciencia”.
as panario said reflecting on the aftermath of hurricane sandy in new york and the overall climate change debate: “you must have a catastrophe for the people to become aware.”