Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ni entiende ese castillano, miss
i don't understand the pampango
Last Update: 2023-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jan li toki e ni: "o kama!
jan li toki e ni: "o kama!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"jan mute li toki e ni:"o kama!
"jan mute li toki e ni: "o kama!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5) requiere un ni- o una escuela.
5) requires a speech level at
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
categoría del vehículo, por ejemplo, mi, ni:
vehicle category, for example, ml, nl:
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mas la otra dijo: ni a mi ni a ti; partidlo.
but the other said, let it be neither mine nor thine, but divide it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ningún usuario ni o asociación de consumidores cooperó en la investigación.
no user or consumers' association cooperated in the investigation.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
por ello, no tienen porqué leernos la cartilla ni a mi ni a la comisión.
state monopolies and other exclusive rights must be relinquished.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni/o moni (monasterio nuevo) es un monumento del significado internacional.
ni/o moni (new monastery) is a monument of the international meaning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta prueba se hace después que el paciente no comió ni o bebió nada durante por lo menos 24 horas.
the test is done after the patient has had nothing to eat or drink for at least 24 hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algunos jugadores nos han informado de que no pueden utilizar el chat global ni/o el de legión.
we have been informed by some of our players that they are unable to use the global and/or legion chats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
, son con s c i en t es de las fu t u ra s a j as de ad mi ni s tra r v en t bien su presupuesto.
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me perdono por no haberme permitido y aceptado a mi mismo confiar en mi mismo y dejar la inseguridad para que ya no exista en mi, ni en este mundo
there was no magic to it, i created my experience and my world in fact by participating withi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quizá fracasáis en muchas de vuestras empresas porque no me clamáis ni a mi ni a mi poder, sino que os fiáis de vosotros mismos y de vuestra capacidad.
perhaps, you failed in many of your enterprises because you did not call upon me or my power, but you relied upon yourselves and your abilities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
21 jurame, pues, ahora por jehova, que no destruiras mi descendencia despues de mi, ni borraras mi nombre de la casa de mi padre.
21 swear now therefore to me by jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1) no efectuar ningún cambio (no introducir sistemas dab ni/o el acceso a la información relativa a la reparación.
(1) no change (no introduction of obd systems and/or access to repair information);
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es preciso elegir: o canarias, madeira, las antillas, o chiquita.
we have to choose: either the canaries, madeira and the antilles - or chiquita.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ceftriaxona tyrol pharma 1g no debe utilizarse por inyección intramuscular o en niños menores de 2 años ni o durante el embarazo y la lactancia ceftriaxona tyrol pharma 1g no debe utilizarse junto con tratamiento con calcio, por el riesgo de precipitación de ceftriaxona sal cálcica en recién nacidos a término.
ceftriaxone tyrol pharma 1g should not be used by intramuscular injection o in infants under 2 years of age and o during pregnancy and lactation ceftriaxone tyrol pharma 1g should not be used together with calcium treatment, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: