Results for adormece translation from Spanish to German

si se marea o se adormece, debe evitar conducir o usar máquinas después de usar ivemend.
(siehe abschnitt 4.

habla por sueños, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, cuando uno se adormece sobre la cama
im traum, im nachtgesicht, wenn der schlaf auf die leute fällt, wenn sie schlafen auf dem bette,

por ello, las hermosas palabras con qué se nos adormece en torno al respeto debido a las normas del derecho internacional nos huelen a hipocresía pura y simple.
wenn wir die qualitativ hochwertige hardware-produktion nach Übersee abwandern lassen, werden forschung und entwicklung früher oder später nachfolgen.

si se marea o se adormece, debe evitar conducir o usar máquinas después de usar este medicamento (ver ‘posibles efectos adversos’).
wenn ihnen nach der anwendung von diesem arzneimittel schwindlig wird oder sie schläfrig werden, sollten sie es vermeiden zu fahren oder maschinen zu bedienen (siehe "welche nebenwirkungen sind möglich?").

personalmente, prefiero un cine que balbucee, que tartamudee, a un cine que recita su lec­ción, que reproduce modelos, que adormece la inteligencia, que ciega el espíritu.
ich persönlich ziehe einem kino, das seine lektion aufsagt, modelle reproduziert, die intelligenz einschläfert, den geist erblinden läßt, ein stammelndes, ein stotterndes kino vor.

el socialismo adormece el espíritu de iniciativa, retrae de la afición por el esfuerzo y del amor al trabajo, y elimina la sana emulación de los ciudadanos entre sí. socialismo significa burocracia, agobio fiscal que provoca la esclerosis de la economía y se traduce en paro.
in diesem sinne wurden auf antrag der französischen regie rung im besonders kalten winter 1987 100 mio ecu zur verfügung gestellt, die im jahre 1989 auf 150 mio ecu aufgestockt wurden, um aus den agrarbeständen der gemeinschaften nahrungsmittel zu kaufen, die karitative organisationen dann unter staatlicher kontrolle verteilt haben.