Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi inkluzivas la bildon, ne nur ĉar mi kredas ke ĝi estas mojosa, sed ankaŭ ĉar ĝi levas alian longan debaton en al esperanto-komunumo pri neutraleco.
mi inkluzivas la bildon, ne nur ĉar mi kredas ke ĝi estas mojosa, sed ankaŭ ĉar ĝi levas alian longan debaton en al esperanto-komunumo pri neutraleco.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el blogger neutralec (el chico neutral) fue una voz poco común que abordó esta evolución, recordándonos la cuestión de las campañas de odio que se difundían por las redes sociales y que fueron importantes en el sesgo de los medios de comunicación durante aquel tiempo, promovidas por actores que tenían que demostrarles su "patriotismo" a sus posibles votantes en las próximas elecciones:
blogger neutralec (the neutral guy) was a rare voice who addressed this development, reminding of the aspect of hate speech spreading via social networks, which was a big deal in the media spin at the time, instigated by actors who had to prove their 'patriotism' to their prospective voters in the upcoming elections:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting