Results for ni habia translation from Spanish to English

no era canónica ni había sido aprobada.
it was not a canonical congregation, nor it had been approved.

ni había división interna a quien venderle la idea.
there was no in-house department that these things were pushed to.

hasta mediados de 2013 no faltaban alimentos ni había colas.
until mid-2013, there had been no food shortages, no lines.

de obispo auxiliar de san salvador ni había salido de su oficina.
as the auxiliary bishop of san salvador, he hadn't even left his office.

creo que ni habías nacido cuando yo empecé a cobrar conciencia mundialista.
i don't think you'd even been born yet when i began following the world cup.

en consecuencia, no se habían reducido la morosidad en los pagos ni había mejora­
this explains why the community had to act in order to prevent the european economies from incurring these losses any longer.

nunca la economía había crecido tanto ni había favorecido a tantos países a nivel global.
the economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.

el 29 de noviembre de 1996 el gobierno respondió que sassi no estaba detenido en secreto ni había sido torturado.
on 29 november 1996, the government responded that he was not being held in secret and had not been tortured.

aún no estaban hechos los mundos ni había empezado a dibujarse el plan del cosmos, cuando yo estaba y tú también estabas.
neither the worlds nor the plan of the cosmos had been made or outlined when you were and i was too.

en la fecha de emisión del presente certificado no presentaban signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;

54. visión mundial internacional señaló que la constitución no contenía disposiciones relativas a los niños refugiados, ni había datos disponibles al respecto.
54. wvi indicated that there were no constitutional provisions on refugee children nor was there data on the subject.

"no me quedé a mirarlos mientras hacían una copia , ya que tenía la seguridad de que no había hecho nada arriesgado ni había ocultado nada.
‘i didn’t stay to watch them while they were making a copy , as i was confident that i had not done anything risky or hidden anything.

al principio inspiró controversia cuando dijo, “confía, hijo; tus pecados te son perdonados” (v. 2), aunque el hombre ni había confesado sus pecados ni pedido perdón.
he inspired controversy by first saying, "son, cheer up! your sins are forgiven you" (v. 2), even though the man had neither confessed sins nor asked forgiveness.