From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
the ice is so thin that it won't bear your weight.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay más que mirarlo para comprender que no aguantaría de pie solo.
enough to look at him to understand that he wouldn’t have been able to withstand by himself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el puente de medi cine bow está resentido y no aguantaría el peso del tren.
the bridge at medicine bow is shaky, and would not bear the weight of the train."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como aún le faltaban 175 y se dio cuenta de que no aguantaría el castigo, pidió para recibir los veinte latigazos.
since there were still 175 to go, and he knew he would never bear this punishment, he begged to be thrashed twenty times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ese mecanismo infernal no existiera, indiscutiblemente, no aguantaría mucho.porque solo se mantiene por eso.
i am almost convinced that doing so would put the african union, the regional organisations, president mbeki and others in a position to exercise their peer review duty.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin la ayuda financiera de parís, sin la presencia de una de las principales bases del ejército francés en el extranjero, el régimen no aguantaría un mes.
without financial help from paris and without the presence of one of the main bases of the french army abroad, this regime would not last a month.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
aún porque nuestro planeta, como esfera ambiental aislada, no aguantaría mucho tiempo más las barbaries que vienen siendo cometidas hace tanto tiempo contra la naturaleza terrestre.
our planet couldn’t take for longer, from the environmental point of view, the barbaric attacks being staged for so long now against our nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde este punto de vista, pues, debemos estar muy vigilantes, teniendo en cuenta que no podemos encerrarnos y que, por otra parte, una concepción extremadamente liberal, como querría el amigo teverson, no aguantaría.
from this point of view, then, we must be very vigilant, remembering that we cannot withdraw but that, on the other hand, an excessively liberal view, such as mr teverson would like to see, would not work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
