Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hay mal que por bien no venga
it’s an ill wind that blows nobody any good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
no hay mal que por bien no venga.
no hay mal que por bien no venga.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
pero no hay mal que por bien no venga.
there is no evil without good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no hay mal que por bien no venga:
but there is a silver lining:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eso sí, no hay mal que por bien no venga.
eso sí, no hay mal que por bien no venga.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frase: no hay mal que por bien no venga
phrase: every cloud has a silver lining
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no hay mal que por bien no venga.
the dark threatening cloud however has a silver lining.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
señora presidenta, no hay mal que por bien no venga.
madam president, there is a silver lining to every cloud.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y dicen que no hay mal que por bien no venga.
they said that he'd come down the mountain, up and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
según el dicho, no hay mal que por bien no venga.
there is a saying that, in every storm, every cloud has a silver lining.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
señora jackson, como ve, no hay mal que por bien no venga.
this is a great help to me because i am doing a course at the goethe institute, but other people may find it a little difficult.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en turquía decimos que no hay mal que por bien no venga.
we, in turkey, say that there is always a good in every evil.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
afortunadamente, no hay mal que por bien no venga y tenemos soluciones para ello.
thankfully, there are preventative measures you can take.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie va a la playa. así que no hay mal que por bien no venga.
no one is at the beach. so there is a bright side to everything.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de todo –no hay mal que por bien no venga–, ello dará más interés a la campaña.
after all, it is an ill wind and it will give the campaign added interest.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no parece haber nunca un mal que por bien no venga para la unión europea.
there never seems to be an ill wind that cannot blow the european union some good.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sin embargo, no hay mal que por bien no venga ya que esto permite a los franceses debatir un tema esencial.
however, every cloud has a silver lining, as this allows the french to discuss an essential matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos males trajeron bienes aparejados, confirmando aquello de que “no hay mal que por bien no venga”.
many ills had good consequences, confirming that old saw that every cloud has a silver lining.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con mucha frecuencia es cierto aquello de que “no hay mal que por bien no venga”. [23]
very often it is true that “when something bad happens, somehow, some good comes in exchange” [23].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y en medio de la incertidumbre, empezaron a pensar en aquello de "no hay mal que por bien no venga".
even in the middle of all the uncertainty and danger, some began to think that this dark cloud, too, might have a silver lining.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting