From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no importa que yo esté en otra lista. me lo llevo si viene con un descuento.
never mind that i'm on yet another list. i'll take it if it comes with a discount.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el niño o el joven no serán sancionados cuando hayan sido seducidos por un mayor de edad.
the infant or young person shall not be subject to punishment where he had been seduced by a person of full age.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoridad parental cesa y el menor adquiere la capacidad jurídica de un mayor de edad.
parental authority ceases and the juvenile acquires the capacity of an adult.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
impuesto municipal con un máximo de 3,5 euros por noche y persona mayor de 12 años de edad con estancia gratuita.
local city tax is up to 3. 50 eur per night per person over 12 years of age with complimentary stay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los jóvenes de 20 a 24 años de edad son los que acuden con mayor frecuencia, con un porcentaje mayor de mujeres que de varones.
young people aged 20-24 years are most often screened, with a higher percentage of females than males.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
affrontano los temas de los pasillos aduaneros y las estrategias para un mayor de edad empleo de combustibles alternativos en el transporte mi
affrontano the topics of the customs corridors and the strategies for a greater alternative fuel use in marine transport
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
affrontano los temas de los pasillos aduaneros y las estrategias para un mayor de edad empleo de combustibles alternativos en el transporte marítimo
affrontano the topics of the customs corridors and the strategies for a greater alternative fuel use in the marine transport
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muy curiosas pequeñas criaturas , muy grises , de color gris claro , un poco mas pequeñas que yo , aunque no debo ser mayor de unos 8 años de edad
curious little creatures, very gray, light gray, even slightly smaller than i am, although i couldn't have been more than eight years old or so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no importa que el parlamento se exprese de un modo más crítico a lo que yo he podido hacerlo en estos momentos por motivos que sin duda comprenderán.
it does not matter that parliament has taken a more critical stance than i am able to do at present, for reasons which you will understand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
430. el menor de más de 13 años puede ser condenado a una pena de internamiento, pero la pena corresponderá a la mitad de la que se habría impuesto a un mayor de edad.
430. a minor over 13 years of age can be sentenced to a correctional penalty, which will be half of that which would have been handed down had the offence been committed by a person of full age.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ampliar la evaluación con un mayor numero de productos que manejan la terapia homa, y con un mayor de componentes pecuarios y agrícolas en lo que respecta a crianzas y cultivos respectivamente.
4. broaden the evaluation with a greater number of producers who manage homa therapy and with a greater number of cattle and agricultural components with regards to breeding and cultivation, respectively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida en la que yo viva detrás de una máscara no importa que tan atractiva pueda parecer esa máscara nunca podre sentir que soy querido porque mi máscara no soy yo.
as long as i live behind a mask—no matter how attractive that mask may appear—i can never feel loved because my mask is not me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los niños y las personas de edad avanzada se enfrentan a un riesgo mayor de pobreza, con un 19 %.
what is more, children and the elderly face an even higher poverty risk, at 19%.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
233. el procedimiento penal monegasco reconoce la circunstancia atenuante de la minoría de edad, establece disposiciones especiales para los menores de edad y especifica que estos no pueden ser condenados a más de la mitad de la pena que recibiría un mayor de edad por los mismos hechos.
233. monegasque criminal procedure provides for the mitigating circumstance of minority, prescribes special provisions for minors and stipulates that minors cannot be sentenced to a penalty that is more than half of that which would be imposed on an adult for the same offence.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
apenas mayor de edad y cansada del toque de queda impuesto por su madre, se fue a vivir sola para pagar el alquiler con un trabajo en mcdonalds.
as soon as she was of age, tired of her mother’s curfew, she went off to live on her own, paying her rent with a job at mcdonald’s.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además se amplía a 15 años en el caso de relaciones sexuales de un adolescente de 13 a 15 años con un mayor de 18 años, situación en la que este último sería siempre considerado autor de un delito de abusos sexuales.
the age is also raised to 15 years for sexual relations between an adolescent of between 13 and 15 years and a person over 18 years old, in which situation the latter would always be considered to have committed an act of sexual abuse.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el mayor y más rápido aumento del número de las personas de edad se producirá en el mundo en desarrollo, pues asia es la región con un mayor número de personas de edad, y África se enfrenta, en proporción, al mayor crecimiento demográfico.
the increase in the number of older people will be the greatest and the most rapid in the developing world, with asia as the region with the largest number of older persons, and africa facing the largest proportionate growth.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
111. desde el 7 de octubre de 2009 se incurre en responsabilidad administrativa si una persona de hasta 16 años de edad es utilizado como mendigo por un mayor de edad de acuerdo con el artículo 172 1) del código de delitos administrativos de letonia.
administrative liability is provided for since 7 october 2009 if a minor (up to 16 years of age) is involved or utilised in begging by a person of legal age according to section 172.1 of the latvian administrative violations code.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
afecta al 5 por ciento del grupo de edades comprendidas entre los 65 y los 70 años, con un incremento de la incidencia a una de cada cinco personas mayores de 85 años.
it affects 5% of the 65 to 70 year old age group and the incidence increases to one in five of those aged 85 years or over.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los clientes dispondrán así de un mayor número de posibilidades a la hora de elegir servicios de transporte aéreo, con un número mayor de destinos, mejores conexiones, horarios más prácticos y vuelos sin escala.
as a result, customers will benefit from a wider choice of air transport services to more destinations, better connections, convenient scheduling and seamless travel.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: