Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que no me cabe en el pecho.
que no me cabe en el pecho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que no me cabe en el alma.
que no me cabe en el alma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe en la mente
no me cabe en la mente
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe duda.
we would never have thought otherwise.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no ves que estoy que no me cabe en el alma el sufrimiento
i think again i feel so little,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe ninguna duda.
let there be no doubt about this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no me cabe la menor duda.
there is no doubt in my mind.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo último no me cabe duda.
i have no doubts on that score.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
¿por qué alguien desearía estar envidioso de dios si hay tanta felicidad en el mundo espiritual?
why would anyone want to be envious of god, if there is so much happiness in the spiritual world?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe duda de que así ha sido.
we shall therefore vote against mr barroso's proposal.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe duda alguna de su respuesta.
i do not have any doubts whatsoever about your answer.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe hoy sino alegrarme de esta actitud.
marck (ppe). — (nl) mr president, 'things can change', said the dutch poet bredero.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es su trabajo, no me cabe la menor duda.
that is their job, i have no doubt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
encontramos tanta felicidad en su asociación que tan pronto como partimos estamos inmediatamente planeando nuestra próxima visita.
we find so much happiness in their association that as soon as we leave we are immediately planning for our next visit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe duda de que la voluntad del pueblo ale-
will it take place within the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-no me cabe la menor duda -replicó marianne.
"i have no doubt of it," replied marianne.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien, no me cabe duda, señorías, de que así es.
in any case, dear colleagues, i myself have no doubts about that fact.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
por lo tanto, no me cabe ninguna duda sobre la necesidad del prix niki.
so i have absolutely no doubt that we still need a prix niki.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo contrario se consideraría -no me cabe duda-un contratiempo considerable.
not to do so will i believe be perceived as a considerable set-back.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no me cabe duda de que tanto el señor schmidt como otros diputados han visto los informes de eritrea y escuchado las entrevistas con su presidente.
i am certain that both mr schmidt and other members have seen the reports from eritrea and listened to interviews with its president.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: