Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso no es lo que quise decir.
that is not what i meant to say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
– eso no es lo que quise decir.
– eso no es lo que quise decir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no es eso lo que quise decir, para nada.
it makes a case not for the best possible moral world, nor even for a ‘just society’, but for the best possible socio-political world, which is not just but which operates by just procedure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
—no es eso lo que quise decir —repuso.
it was impossible not to care for a man like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que quise decir, sin presumir,
on that day it rained in oslo, riga, and minsk, nowhere
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es simplemente lo que quise decir.
that is quite simply what i meant to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
trataré de explicar lo que quiero decir.
i shall try to explain what i mean.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no, en lo absoluto. eso no es lo que quise decir.
– no, not at all. that’s not what i meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y hoy que se va me toca escribir todo lo que quise decir
and you take me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca debiéramos argüir, "¡no fue eso lo que quise decir!"
we should never say, “i didn’t mean that!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eso no es lo que tom quiso decir.
that's not what tom meant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esa es la forma en que puedo explicar que quise decir con disponibilidad .
that is how i can explain what i meant by readiness. am i clear?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿podría explicar con más detalle lo que quiso decir?
could you please elaborate on what you meant?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este se quedó impasible. "eso no es lo que quise decir, y lo sabes.
she smiled, beautiful and golden in the late morning light. "not as much as i love you." "oh, man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto es lo que quiso decir.
this is what meant.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
les explicaré lo que quiero decir.
i will just read you the language.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
lo que quise decir es que a veces la fama trabaja contra el artista...
but what i meant was that sometimes fame works against an artist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he ahí lo que jesús quiso decir.
this is what jesus meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es lo que jesús quiso decir:
here is what jesus meant:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de modo que es eso lo que quiso decir.
so that's what he meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: