Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no estamos hablando cacahuetes
we're not talking peanuts, here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estamos hablando de proteccionismo.
for such a strategy to succeed, it will require both defensive and more proactive measures to be adopted.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no, estamos hablando de industria.
no, we are talking about industry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí no estamos hablando de sueños.
we are not talking about dreaming here.
Last Update: 2012-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no estamos contratando.
we are not hiring anymore.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no estamos hablando de interrumpir tacis.
we are not talking about suspending tacis.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"no estamos hablando de un tema político.
"what we are talking about is not political.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no estamos hablando de los regímenes legales.
we are not talking about statutory schemes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
si no, estamos hablando un doble lenguaje.
otherwise we are saying one thing and doing another.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no estamos hablando de un futuro muy lejano.
we are not talking about the very distant future.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no estamos hablando de castigo, sino de justicia.
this is not about punishment, it is about justice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-está bien. no estamos hablando de propósitos contrarios.
i did not realize what exactly anastasia was talking about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estamos hablando en teoría, sobre algo abstracto.
after all we are not just talking theory here in a vacuum.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ya no estamos hablando de la situación en que se encuentra la convención.
we are no longer discussing the convention’s status.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
(no estamos hablando de intensidad/volumen/amplitud.
(we're not talking about intensity/volume/amplitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estamos hablando aquí sobre una entidad llamada satanás.
we are not talking here about an entity called satan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no estamos hablando de miles de millones de dólares para el desarrollo económico.
we’re no longer talking about billions of dollars for economic development.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no estamos hablando de un espacio de libre comercio, sino realmente de una total integración económica.
we are no longer talking about a free trade area, but, well and truly, total economic integration.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
cuando hablamos de materias que son competencia del banco central, ya no estamos hablando de materias de competencia nacional.
when we speak of matters that fall within the field of competence of the central bank, we are no longer talking of matters that lie within national competence.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: