Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
igual a ti
like you
Last Update: 2016-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias e igual a ti
thanks and same to you
Last Update: 2020-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no hay nadie exactamente igual a ti.
there is no one exactly like you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando crezca quiero ser igual a ti.
when i grow up i want to be just like you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se presentan frente a ti como un igual a ti.
it is a matter of simply doing it simply.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡dios no creó a nadie igual a ti, mi hija!
god did not make anyone like you, honey!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nunca intentes hacer que otro ser humano sea exactamente igual a ti; con uno basta.
thou shalt never try to make another human being exactly like thyself; one is enough.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y te ofrecemos un mandala para volvernos iguales a ti.
and offer mandala to become like you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
m no lo dudo, porque toda la gente que existe por ahí igual a ti, hermano, sueltos y sin rumbo, acaban viniendo hacia aquí.
m: i do not doubt, because there are many people lost, as you are that finally beg and accept our help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no hay nadie en el mundo que sea exactamente igual a ti o a mí. cada uno de nosotros es una creación singular. Él nos ama y nos hizo tal como somos por un buen motivo.
there's nobody else in the world just like you or me. we are each his unique creation, he loves us, and he made us the way he did for good reason. he's happy with the way he made us, and we should be happy and thankful, too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se lleva todo lo que se refiere a ti, por lo tanto lo que permanece; es lo que te hace uno e igual a todos.
so – that makes sense how he and why he had to go through those experiences?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en otras palabras, intenta ver que son iguales a ti, intenta mostrar que tú eres igual que ellos.
in other words, try to see they are the same as you, try to show you are the same as them.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y el profeta, la paz y bendiciones de alá sean sobre él, explico que hay un ángel designado a las oraciones que alguien hace por un hermano en su ausencia. la obligación del ángel es de decir amen, e igual a ti.
and the prophet sal allaahu alayhi wa sallam also said that there is an angel appointed to say, "ameen and to you the same," when someone supplicates for his brother in his absence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando por fin, conseguí superar mi timidez y acercarme a ti, estabas listo para flirtear conmigo pero, sin duda ninguna, no estabas dispuesto a entablar, digamos, una relación seria, de igual a igual.
but when i finally did manage to occasionally overcome my shyness and came closer to you, you were ready to flirt with me, but not, so to speak, to get together, that wasn't part of the deal. yes, i was to blame – i would have had to keep myself occupied with you for hours, but i was not ready for that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'nuestros' palestinos quieren mandarte un único, simple mensaje: "somos seres humanos, iguales a ti, con sentido del humor y ganas de vivir."
'our' palestinians want to send you one single, simple message: "we are human beings, just like you, with sense of humour and lust for life."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting