Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fiesta va a comenzar para papa y mama
through the heart and breast
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el también salvadoreño salarrué, en uno de sus más logrados cuentos de cipotes, nos narra la historia de punce negroide que se quería cheliar, porque son groseriyas quia unos les den blanquencias y a otros negraciones y que los papaes y mamaes por chuchencia luandan haciendo a uno barato, y así fue a pedirle a su mamá que me desagás y miagás chelito pelo canche como el hijo del dueño del almacén, y con ojos azules y dientes dioro.
another salvadoran, salarrué, in one of his most successful children’s stories, tells us the story of punce negroide who wanted to be white, because it’s “unfair that they make some white and others black” and that the “fathers and mothers to cut corners go making one cheap,” and so he went to ask his mother to “make me over again as a little white boy with yellow hair like the son of the shop owner and with blue eyes and golden teeth.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.