Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os palangres só podem ser fundeados de noite (isto é, na obscuridade, entre os crepúsculos náuticos [47].
during the hours of darkness between the times of nautical twilight [47].
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
==obras==* "adaptação do trabalhador de origem rural ao meio industrial urbano" (1966)* "a condição da mulher portuguesa" (1968) (colaboración)* "de noite as Árvores são negras" (1968)* "os outros legítimos superiores" (1970)* "novas cartas portuguesas" (1971) (coautora, junto con maria teresa horta y maria velho da costa)* "a morte da mãe" (1972)* "a imagem da mulher na imprensa" (1976)* "inventário de ana" (1982)* "contos analógicos" (1983)* "sinos do universo" (1984)* "contos" (1985)* "célia e celina" (1985)* "o outro desbotado" (1986)* "o falso neutro" (1989)* "o direito ao presente" (1990)* "crónica do tempo" (1991) - premio fernando namora* "o enviado" (1991)* "o chão salgado" (1992)* "os sensos incomuns" (1993) - premio p.e.n.
==works==*"adaptação do trabalhador de origem rural ao meio industrial urbano" (1966)*"a condição da mulher portuguesa" (1968) (collaboration)*"de noite as Árvores são negras" (1968)*"os outros legítimos superiores" (1970)*"novas cartas portuguesas" (1971) (co-authored with maria teresa horta and maria velho da costa)*"a morte da mãe" (1972))*"a imagem da mulher na imprensa" (1976)*"inventário de ana" (1982)*"contos analógicos" (1983)*"sinos do universo" (1984)*"contos" (1985)*"célia e celina" (1985)*"o outro desbotado" (1986)*"o falso neutro" (1989)*"o direito ao presente" (1990)*"crónica do tempo" (1991) - winner of the fernando namora prize*"o enviado" (1991)*"o chão salgado" (1992)*"os sensos incomuns" (1993) - winner of the prémio p.e.n.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.