Results for originaba translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

por eso el socialismo se originaba.

English

that's why socialism originated.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

podían constatar todos los líos sociales y de salud que eso originaba.

English

they could document the social messes and health problems that originated from the sprayings.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se comunicó que esto originaba gran número de víctimas en la población civil.

English

this reportedly led to large numbers of casualties among the civilian population.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

un tercio de la inversión extranjera directa se originaba en países en desarrollo.

English

a full third of foreign direct investment now originated in developing countries.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

— los itb constituían un poder alternativo al de la msc, lo que originaba tensiones.

English

- the itbs were an alternative power base to the msc, and there were a number of tensions between them.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

como reflejo de la sociedad del que se originaba, el deporte también tenía sus defectos y contradicciones.

English

as a reflection of the society from which it originates, sport also has its shortcomings and contradictions.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

a pesar de ello, el desarrollo de la cooperación interestatal originaba problemas que exigían una reglamentación internacional.

English

nevertheless, the development of cooperation between states led to problems requiring international regulation.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

9. la js1 observó que la violencia contra la mujer se originaba principalmente en la familia o la familia de acogida.

English

9. js1 noted that violence against women had its origin mainly within the family or hosting family.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

al mismo tiempo, se eliminará el sistema de presupuestos personales y de evaluación regional, ya que originaba demasiada burocracia.

English

the system of personal budgets and the regional assessment system, which have created a lot of bureaucracy, will be abolished.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el proceso de evaluación planteaba la tesisde que la participación de una serie deorganizaciones de investigación en unproyecto de la ue originaba un vínculo entreellas.

English

the guide, which is available in french,english and german, details the following: a73what businesses need to know and doin order to benefit from europeanresearch framework programmefunding; a 7 3

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

actualmente estaba tratando de traducir esos principios en una acción práctica sobre el terreno, aunque ello originaba a veces algunas tensiones a nivel gubernamental.

English

it was currently endeavouring to translate those principles into practical action at field level, although that at times generated some strains at the government level.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

- el desconocimiento de la existencia de los abogados defensores de oficio y la extrañeza de que fueron rentados por el estado originaba desconfianza y poca colaboración.

English

‒ ignorance of the existence of court-appointed defence lawyers and the unusual circumstance of their being provided by the state created mistrust and discouraged collaboration.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

durante el período colonial, para inglaterra y francia la dominación de sus colonias fue, antes que nada, una obligación cultural que se originaba en su vocación civilizadora.

English

for england and france, domination over their colonies during the colonial period was mainly a cultural obligation that originated in their civilizing vocation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

así, para ellacuría, la pacificación de la sociedad salvadoreña implicaba no sólo resolver el problema de la injusticia estructural, sino también el conflicto que se originaba a partir de ella.

English

so it was that for ellacuría, the pacification of salvadoran society implied not only the resolution of the problem of structural injustice but also the conflict which originated from it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

quisiera recordarles que, anteriormente, la información sobre estos dos procedimientos no se facilitaba, por lo general, de forma simultánea, lo que originaba una enorme confusión.

English

may i remind you that, in the past, information on these two procedures often came in at different times, giving rise to a great deal of confusion.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

de la uniformidad así conseguida, se originaba en aquellas sociedades relativamente jóvenes y en plena expansión un sentimiento de fuerza y compactibilidad, que contribuía tanto a su unión más estrecha, como a su afirmación más enérgica en europa.

English

the uniformity thus achieved gave relatively young and rapidly expanding societies a sense of strength and compactness, which contributed to a closer unity among them and a more forceful affirmation in europe.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

105. la prohibición de moisés en relación a las evocaciones fue justa, porque la evocación de los muertos no se originaba en los sentimientos de respeto, afecto o piedad para con ellos, sino como un medio de adivinación.

English

105. moses' ban on evocation of the dead was fair. the dead were not evoked in respect, affection, or pity towards them, but it was more a source for riddles than anything else was.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

también analizaron opciones de pago para los derechos de emisión de gases de efecto invernadero, teniendo en cuenta que, en las naciones unidas, el 56% de esas emisiones se originaba en operaciones de mantenimiento de la paz.

English

they also discussed payment options for offsetting greenhouse gas emissions, taking into consideration that 56 per cent all such emissions in the united nations come from peacekeeping operations.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

cuando cargue documentos anteriores de %productname calc, tenga en cuenta que la función columna() antes originaba los resultados en una matriz m x 1 vertical de una columna, en lugar de en una matriz 1 x n horizontal de una fila.

English

if you load older %productname calc documents please note that column() formerly returned the results in a vertical single-column m x 1 matrix instead of in a horizontal single-row 1 x n matrix.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,386,341,726 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK