Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donde se originan
where they originate
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fondos que originan préstamos
loan-originating funds
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cómo se originan las estrellas?
how do stars originate?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo se originan los terremotos?
how earthquakes happen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hw: ¿en dónde se originan?
hw: where do they originate?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿en qué originan tantos divorcios?
what is the reason for so many divorces?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí se originan las decisiones instintivas.
this is where gut decisions come from.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que estas medidas originan costes;
whereas this will entail costs;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cancelaciones que originan prestaciones de supérstite
benefits discontinued, resulting in award of survivor's benefit
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
contratos bien elaborados originan más negocios.
in the end, contracts well firmed, originate better deals for everyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
psicosis que se originan durante la infancia
childhood psychosis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
establecer las condiciones que originan la deuda,
to establish whether a customs debt has been incurred,
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
afecciones que se originan en el período perinatal
certain conditions originating in the perinatal period
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
también se originan otro tipo de situaciones críticas.
there are also other kinds of crises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los daños que habitualmente originan las inundaciones son:
the usual impacts of floods are the following:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debo saber de dónde se originan estas citas.
i must know where these quotations originate.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
trastornos cardiovasculares que se originan en el período perinatal
perinatal cardiovascular disorders
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
estas dos situaciones se originan en la mecánica clásica.
these two situations originate in classical mechanics.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
psicosis que se originan durante la infancia (trastorno)
childhood psychosis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pero, ¿dónde se originan semejantes interés y pasión?
from where does this intense scrutiny and passionate interest originate?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: