Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omitidas:
skipped:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuestiones omitidas
issues not covered
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inmunizaciones infantiles omitidas
missed childhood immunisations
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(instrucciones personales omitidas.)
(omitted are personal instructions.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendación sobre dosis omitidas
advice on missed doses
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inmunizaciones infantiles omitidas (situación)
missed childhood immunisations
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las palabras «para la investigación» se han omitido inadvertidamente.
the words 'for research' were inadvertently left out.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
empieza a usar el habla telegráfica , que consta de frases con palabras omitidas, por ej., “nene sueño” para “el nene tiene sueño”
begins to use telegraphic speech , consisting of phrases with words left out, e.g., “baby sleep” for “the baby is sleeping”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
por último, po4a acepta sin problema aparentes menos del 1% de las páginas, pero con algunos asuntos de gravedad (p. ej., palabras omitidas, o inserción de nuevas palabras)
then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: