Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abominando las palabras ofensivas contra nuestros semejantes, jesús les propone también la reconciliación con los adversarios.
abhorring offensive words against our fellowmen, jesus offers us the reconciliation with adversaries.
por consiguiente, en este sentido la ley de aplicación de la convención utiliza palabras semejantes a las de la convención.
in this respect, therefore, the act implementing the convention uses the same words as the convention.
de191 en la primera frase, suprímase las palabras "pueden considerarse semejantes a los aerosoles salvo que ".
sp191 delete "may be considered as similar to aerosols except that they " in the first sentence.
à l siempre predicará palabras semejantes a "los hijos de dios no tienen que estar manchados por la lujuria del mundo.
he will always preach such words as, "god's children must not be stained by the lust of the world.
una manera de conseguir esa vinculación es añadir a la primera oración del párrafo 4 del artículo 6 la fórmula "con sujeción a las disposiciones del párrafo 4 del artículo 14 ", u otras palabras semejantes.
one way to achieve that linkage would be to add to the first sentence of article 6, paragraph 4, the phrase "subject to the provisions of article 14, paragraph 4 ", or other words to the same effect.