Results for pandilleril translation from Spanish to English

características comunes de la participación pandilleril:
common characteristics of gang involvement:

cuando llegó, dijo que había mucha violencia pandilleril.
when he arrived, he said that there was a lot of gang violence going on.

la religión era el único elemento que afectaba sistemáticamente la membresía pandilleril.
religion was the only element that systematically affected gang membership.

recientemente ha habido un renacimiento de actividad pandilleril muy violenta, dijo rojas.
recently there has been a resurfacing of overt gang activity, rojas said.

el capital social pandilleril, en su talante más delincuencial, se multiplica en las prisiones.
the gang-based social capital, its most criminal talent, multiplies in prisons.

baca añadió que los comentarios de horn acerca de la violencia pandilleril y los inmigrantes indocumentados eran incorrectos.
baca said that horn’s comments on gang violence and illegal immigrants were incorrect.

en su discurso, horn enlazó la inmigración ilegal con la actividad pandilleril en el condado de san diego.
in his speech, horn linked illegal immigration to gang activity in san diego county.

el talante violento y el amor al barrio fueron los orígenes esenciales de los que se nutrió la “onda” pandilleril.
a violent temperament and a love of the neighborhood, or barrio, were the essential elements that the gang scene fed off.

el salvador ha hecho esfuerzos significantes hacia la democratización de su sistema político, sin embargo la polarización política obstruye los esfuerzos para abordar la violencia pandilleril.
el salvador has made significant strides toward democratizing its political system, yet political polarization obstructs efforts at addressing gang violence.

el departamento con mayor presencia pandilleril después de managua es estelí, con el 24% de las pandillas y el 19% de los pandilleros.
the department with the greatest youth gang presence after managua is estelí, with 24% of the country’s gangs and 19% of its gang members.

la conexión entre pandillas y política, y la misma definición de pandillas, están condicionadas por lo complejo, difuso y a menudo incoherente del fenómeno pandilleril y sus contextos.
the connection between gangs and politics, even the very definition of gangs, are conditioned by the diffuse and often incoherent complexity of the gang phenomenon and its particular context in each case.

su vida pandilleril adquiere así un sentido: tiene la función -como la judea en jueves santo- de escenificar el mal al que se debe renunciar.
his gang life thus acquires meaning in that it has the function—like the holy thursday passion play—of portraying the evil that must be renounced.

respondiendo a la realidad pandilleril de el salvador, el servicio social pasionista hace su labor en pro de jóvenes que piden una oportunidad para demostrar que, sea cual sea su pasado, están dispuestos a cambiar su futuro.
responding to el salvador’s gang reality, sspas works on behalf of young people who are asking for the opportunity to show that, independent of their past, they’re ready to change their future.

para un abogado entrenado en harvard, es increible que no comprendiera las ramificaciones constitucionales de tal movimiento e implicaciones a las comunidades minoritarias las cuales tienen pocas vías a una vida fuera de la vida pandilleril—amenazando de cerrar una de esas vías.
for a harvard trained lawyer, it was incredible that he didn't understand the constitutional ramifications of such a move and implications to minority communities which have few avenues to a life outside of the gang life -- threatening to close one of those avenues.

el estilo pandilleril de la clase política nicaragüense fue propuesto como categoría de interpretación por la ex-guerrillera sandinista y presidenta del movimiento renovador sandinista, dora maría téllez cuando, en el año 2000 se fraguó el pacto entre ortega y alemán.
the gang style of the nicaraguan political class was proposed as a category of interpretation by former sandinista guerrilla leader and current president of the sandinista renovation movement dora maría téllez when the first pact was being forged between ortega and alemán.

acercarse a la mayoría de edad, y por tanto salir de la cobertura protectora del código de la niñez y adolescencia, opera como un desincentivo de las actividades pandilleriles.
approaching adulthood and therefore no longer being protected by the code for children and adolescents is a disincentive for gang activities.