Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
convenciÓn de las naciones unidas sobre los derechos del nino
united nations convention on the rights of the child
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la pista 31 tiene un indicador visual papi del patrón de descenso.
also, runway 31 has a papi visual indicator of glide path.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tambien apoya el impulso natural del nino de investigar lo que le rodea.
it also supports children's natural impulse to investigate things around them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta ayuda esta sujeta a impuestos y no cubre los gastos del cuidado del nino.
this allowance is taxable and does not cover childcare costs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto requiere muestrear la conducta del nino durante un periodo de tres o cuatro semanas.
this requires sampling the child's functioning over a period of about three or four weeks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
necesitan a los voluntarios desesperadamente para ayudar en la crisis de los abusos sexuales del nino.
volunteers are desperately needed to help in the child sexual abuse crisis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22 y jehova oyo la voz de elias, y el alma del nino volvio a el, y revivio.
22 and jehovah heard the voice of elijah, and the soul of the child came into him again, and he lived.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la esperanza del nino protegera a ninos contra el dolor y el sufrimiento del abuso y de la negligencia.
child's hope shall protect children from the pain and suffering of abuse and neglect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la caja de la memoria se da a los padres del nino asi que no ... [información de la ngo ]
the memory box is given to the parents of the child so they do not leave the hospital without...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entrenar a los profesionales del bienestar del nino en las ediciones relacionadas con la adopcion de latino y fomentar la experiencia del cuidado.
train child welfare professionals on issues related to the latino adoption and foster care experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 y la hija de faraon respondio: ve. entonces fue la doncella, y llamo a la madre del nino,
8 and pharaoh's daughter said to her, go. and the damsel went and called the child's mother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la asociacion del recurso de la adopcion del nino, hacemos esfuerzos especiales para utilizar a nuestros voluntarios para medir el tiempo eficientemente y planfully.
at the child adoption resource association, we make special efforts to use our volunteers time efficiently and planfully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a un juez designa a un voluntario de las casas para proporcionar la informacion y las recomendaciones que ayudan a la corte en tomar las decisiones que estan en el mejor interes del nino.
a casa volunteer is appointed by a judge to provide information and recommendations that aid the court in making decisions that are in the best interest of the child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los primeros anos de vida son mas criticos en la preparacion para el desarrollo futuro del nino, las experiencias de los anos escolares son tambien muy importantes para el crecimiento saludable de los ninos.
although the early years are critical in setting the stage for future development, the experiences of the school years are also important to children's healthy growth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas investigaciones han establecido vinculos entre aspectos del programa que se pueden regular, interacciones entre adultos y ninos, actividades en programas y el ajuste del nino a la escuela.
some research has established links between regulatable program features, staff-child interactions, activities in programs, and children's school adjustment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la red del hallazgo del nino de amerasiam esta buscando ayuda en las areas de la escritura de la concesion, de las investigaciones, de las relaciones publicas, y de los contactos de los medios.
amerasiam child find network is looking for help in the areas of grant writing, investigations, public relations, and media contacts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
especificar el comportamiento. solicite al maestro que sea especifico acerca del tipo de mal comportamiento de su nino. un comportamiento agresivo podria ser una manera del nino de obtener algo del companero en vez de una manera de danar intencionalmente a otra persona.
specify the behavior. ask the teacher to be specific about the type of misbehavior in which the child engages. aggressive behavior may be a child's way of getting something from a peer rather than of intentionally bringing harm to another person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el 4 de septiembre de 2003 fue fundada la galería “mirada del nino”, única en rusia por la exposición del arte pintoresco creado de los dibujos, hechos por los niños discapacitados.
a unique children’s art gallery “a child’s view” opened in the centre of moscow on september 4, 2003.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"estrategias para los padres" cuando su nino es objeto de burlas, es importante ver el problema desde el punto de vista del nino, sentarse con el y escucharlo atentamente sin juzgarlo.
when your child experiences teasing, it is important to see the problem from the child's point of view. sit down and listen attentively to your child in a nonjudgmental way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
#ddhhcuba2013 los estudiantes de secundaria declaman poesias y hacen dramatizados sobre los derechos del nino, gritan "fidel", canta un coro — lia villares (@liavillares) december 11, 2013
they’ve brought a group of secondary school students in front of the house, typical manipulation, the s.e. doesn’t show its face, it uses minors instead some hours later, she continued: #ddhhcuba2013 the high school students recite poetry and do skits about children’s rights, shouting “fidel” they sing a chorus
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.