Results for participar en un conflicto luchar... translation from Spanish to English

en un conflicto prolongado 5 - 11 5
standards in a protracted conflict 5 - 11 4

b) la participación en un conflicto armado.
(b) engagement in armed conflict.

esto significa que no pueden participar en ningún caso en un conflicto armado o en una situación
this means that they may in no circumstances take part in an armed conflict or state of emergency

en un conflicto tiene que haber abogados fuertes.
in a conflict there needs to be strong advocates.

a) toda persona que haga participar a un niño en un conflicto armado o en deportes que sean perjudiciales para su salud;
anyone who involves a child in armed conflicts and sports that are harmful to its health;

entre 2006 y 2010 no se ha reclutado a ninguna persona menor de 18 años para participar en un conflicto.
between 2006 and 2010, no individual below the age of 18 had been recruited to participate in a conflict.

el gobierno de corea seguirá tratando de sensibilizar de los derechos del niño a no participar en un conflicto armado.
the korean government will continue to improve public awareness of children's rights as relating to their involvement in armed conflict.

también se procura ayudar a los niños en peligro de tener que participar en un conflicto armado, a fin de evitar que los recluten para aquellos grupos.
attention is also focused on helping children at risk of involvement in armed conflict so as to prevent their recruitment into such groups.

c) sea motivada al aceptar el encargo para participar en un conflicto armado el lucro o el deseo de provecho material;
(c) is motivated to participate in an armed conflict by profit or the desire for private gain;

72. numerosos expertos plantearon cuestiones sobre el significado y alcance exactos de la expresión "participar en un conflicto armado ".
72. many experts raised concerns about the exact meaning and scope of the term "participate in an armed conflict ".

el entrenamiento de nuestras tropas incluyendo los puertorriqueños que tengan que entrar a participar en un conflicto armado es un aspecto de este dilema que no puede ignorarse.
the training our troops including puerto ricans who might need to enter into a conflict is an aspect of the issue that cannot be ignored.

34. el sr. koompraphant pregunta si se han implantado programas de acogimiento psicosocial para los niños solicitantes de asilo que hayan podido participar en un conflicto armado.
34. mr. koompraphant asked whether psychological and social support programmes were in place for child asylum-seekers who had taken part in armed conflicts.

ampliar el ámbito de la actividad en que el mercenario puede participar y por la que se le pueden atribuir responsabilidades en un conflicto armado, más allá del combate directo;
to widen the scope of activity in which a mercenary might be involved and for which responsibility could be attributed in an armed conflict, beyond direct fighting;

:: una valoración sensata de los riesgos, incluido el hecho de que una o más de las partes pueda participar en la mediación con la intención de promover sus intereses en un conflicto
:: a solid appreciation of the risks involved, including that participation might in some cases be a means by one or more parties to further their interests within a conflict

29. la sra. smith pregunta si la legislación española permite enjuiciar a los extranjeros que reclutasen en territorio español a personas menores de 18 años para hacerlas participar en un conflicto armado.
29. ms. smith asked whether under spanish law it was possible to prosecute aliens who were alleged to have recruited individuals in spanish territory under 18 years of age for the purpose of involving them in armed conflict.

16. paradójicamente, parece que la decisión de los pueblos indígenas de no participar en el conflicto ha resultado en un incremento de violencia y amenazas contra ellos.
16. paradoxically, it appears that the decision of the indigenous peoples not to take part in the internal armed conflict has resulted in an increase in violence and threats against them.

sin embargo, el término "participar " debería tratarse con cautela porque podría comprender a aquellas personas que participan en un conflicto armado desempeñando funciones como la de cocinero empleado para alimentar a los mercenarios.
but the word "participate " should be treated with caution because it might include those participating in armed conflict in roles such as cooks employed to feed the mercenaries.

a) la motivación crematística, el móvil de lucro, la obtención de un beneficio o provecho material personal como razón de participar en un conflicto armado o de participar en un acto concertado de violencia.
(a) financial considerations, the desire for profit, benefit or material private gain as motivation for participating in an armed conflict or concerted act of violence.

11. muchos niños traumatizados por un conflicto armado que devasta su país piden asilo en españa, por lo que sería interesante saber el número de niños que se encuentran en españa tras participar en un conflicto armado o sufrir una guerra.
11. many children traumatized by an armed conflict ravaging their country sought asylum in spain and it would therefore be useful to know how many children in spain had been involved in armed conflict or affected by war.

96. de acuerdo con el código penal de tayikistán el reclutamiento, el entrenamiento y la financiación de un menor para participar en un conflicto armado o en operaciones armadas o militares se castiga con la privación de libertad de 7 a 15 años y la incautación de bienes.
96. under the criminal code, the recruitment, training and financing of a minor for participation in armed conflict or military operations are punishable by deprivation of liberty for a term of from 7 to 15 years with forfeiture of property.