From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la pagina:
quote:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la página
la página
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ellos quieren que así como pasaron el alto, nosotros nos pasemos la constitución, y eso no es posible.
"that they are asking that, as they ignore the law, so we should ignore the constitution and this is not possible.
es por lo tanto razonable estudiar una lección con el simple fin de tener un mejor conocimieno del lugar donde es posible que pasemos la eternidad.
it is, therefore, reasonable to study one lesson simply to have a better knowledge of the place where we could spend eternity!
ahora hay voces aquí en esta asamblea y también fuera de ella que dicen que no debemos presentar ninguna enmienda en absoluto y que pasemos la propuesta así sin modificar.
there are of course people in this house and outside it who say: we do not want any amendments. let us accept this proposal as it stands!
pero así esa bestia nos persigue, echa a los huéspedes, quiere, evidentemente, adueñarse de toda la casa y dejar que pasemos la noche en la calle.
as it is this animal is persecuting us, it's driven out our tenants, it obviously wants to take over the whole flat and force us to sleep on the streets.
nosotros no podremos entrar a la ciudad solamente cruzando una là nea, después que pasemos la puerta de perla, tenemos que caminar cierta distancia.
we will not just be able to go into the city after crossing a single line, as soon as we pass the pearl gate. we have to walk a certain distance.
en estas fechas navideña y de año nuevo siempre decimos es época de reflexión y balance, de ver nuestros logros a lo largo del año, lo que debió ser y no fue, lo que nos falto. yo les digo, pasemos la pagina y sigas adelante con esos propósitos.
during this holiday time and for the coming new year, we always say that it is a time to reflect on what we have accomplished throughout the year, what should have been and not have been, what was missing.
cuando estaban cerca de jebús, y ya era casi de noche, el criado le dijo a su amo: vamos, desviémonos hacia esta ciudad de los jebuseos y pasemos la noche en ella.
when they were near jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, "come, let's stop at this city of the jebusites and spend the night."
ahora bien, si se trata de contar historias, lleguemos al final de la nuestra. vayamos más allá de la caída de icaro, pasemos la página del castigo que tan bien recordamos y preguntemos:
now, if the deal is story-telling then let's get the complete story. let's go beyond the fall of icarus, pass the page of punishment and failure so well remembered and ask....
cuando estaban cerca de jebús, el día había declinado mucho. entonces el criado dijo a su señor: --ven, por favor, vayamos a esta ciudad de los jebuseos y pasemos la noche en ella
and when they were by jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, come, i pray thee, and let us turn in into this city of the jebusites, and lodge in it.
"que pasemos la navidad con nuestras familias y que nos demos cuenta de que las cosas espirituales son mucho más valiosas que las materiales". - kenneth mcclintock, líder senatorial de la minoría novoprogresista.
"may we spend christmas with our families and may we realize that spiritual things are much more valuable that material ones." - new progressive party (npp) minority leader sen. kenneth mcclintock.
