Results for pedante translation from Spanish to English

pedante
pedant

el pedante.
el pedante.

carácter pedante
pedantic character (finding)

pedante y molesto.
pedantic and annoying.

carácter pedante (hallazgo)
pedantic character (finding)

es lo que se dice un pedante.
he is what is called a pedant.

es lo que se llama un pedante.
he is what is called a pedant.

¿se trata de pedante arrogancia o de profunda sabiduría?
are we talking about pedantic arrogance or deep wisdom? i don’t know,

algunos han criticado el estilo de larsson por aburrido y pedante.
larsson's prose style has come under fire for being dull and pedantic. in particular, critics highlight the countless cups of coffee, the painstaking descriptions of what characters eat and drink, the clothes they select for a particular occasion, and the electronic gadgets they use.

esta no es una distinción pedante: nosotros debemos hacer el análisis.
this is not a pedantic distinction: we must do the analysis.

- hay un deficit de conciencia que hace inviable la revolución -insiste la pedante.
“there is such a lack of consciousness that it makes the revolution unworkable” insists the pedant.

como tal suena pedante y, lo que es peor, poco dada a sonar en una conversación con los amigos.
it is a word that sounds pedantic and, what’s worst, there is very little chance that it appears on a conversation amongst friends.

sé que muchos diputados lo encuentran demasiado técnico, muy aburrido y a veces, incluso, pedante.
i know a lot of members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.

de los poetas alemanes, me encantó, especialmente los dramaturgos, pero odiaba a la disección pedante de sus obras.
of the german poets, i loved especially the dramatists, but hated the pedantic dissection of their works.

es el esbirro de spam, encargado de mantener el control del mundo informático. es pedante, orgulloso y mal educado.
he is spam’s henchman, in charge of controlling the computer world. he is pedantic, proud and bad-mannered.

- ¿lo ves?- espeta el joven a la pedante. - ¿hay o no hay conciencia?
“you see?” the young man spits out to the pedant. “is there consciousness or isn’t there?”

política moral (moral politics) libro más copioso y a veces pedante, pero digno del esfuerzo).
which is redundant and pedantic, but worth the effort.)

asimismo creo que a veces un gobierno debe ser pedante, pesado: nosotros tratamos de serlo lo menos posible, pero forma parte de nuestro oficio.
i also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.

dan se ve apoyado por abramovich, uno de los líderes de la "liga" judía, un pedante conservador cuyos instintos se sentían ofendidos por la revolución.
“a revolutionary people is in the streets,” cried dan, “but that people is engaged in a counter-revolutionary work.” dan was supported by abramovich, one of the leaders of the jewish bund, a conservative pedant whose every instinct had been outraged by the revolution.

fue el político ideal. sin embargo, thoth también tuvo una tendencia a ser deliberado, calculador, organizado, estricto, estoico, pedante y pomposo.
he was the ideal political animal. however, thoth also tended to be deliberate, calculating, organized, strict, stoical, pedantic and pompous.