Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero eso no se hace.
but it is not happening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero eso no se debate.
it is not an uncontroversial claim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no se ha probado.
but that is far from proven.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso por sí solo no basta.
however, that is not enough by itself.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero eso no se percibe, no se ve.
but itbombed anyway.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no se hace de un día para otro.
but this can’t happen overnight either.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comentario: la paz interior no se busca...
peace: "yes, the food is delicious."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero eso no se trato de una unión legal.
but that wasn’t about a legal union. rather, it was a step — a big step — for my partner steve and i to declare our commitment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no se aplica a los eventos naturales !!!
this does not apply to natural events!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(si este intento falla, no se busca más.)
(if this attempt fails, no further searching is done.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, no se busca empleo a tiempo completo.
often, full-time employment is not the goal.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no se puede hacer. les voy a dar dos motivos.
that is simply not acceptable, and i shall give you two reasons why.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
es cierto que se habla poco, pero eso no se puede hacer.
admittedly it is not widely spoken, but this proposal is unacceptable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en la expresión de la bondad innata no se busca ninguna rentabilidad.
but in the expression of innate goodness, no payoff is sought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la hepatitis a aparece solo como una infección aguda o de presentación reciente y no se convierte en crónica.
hepatitis a appears only as an acute or newly occurring infection and does not become chronic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no bastó. trabajaban, pero no se aprovechaba todo lo que habían aprendido.
but that was not enough. they worked, but not everything they had learned was made use of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se busca la verdad para dividir, enfrentar, agredir, descalificar, desintegrar.
the lord wanted to make christians, not astronomers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya que no se puede aspirar a una verdad objetiva, se busca una verdad promedio.
since it is no longer possible to aspire to an objective truth, average truths are sought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero eso no se va a producir en 24 horas, no se va a producir sin algún mandato.
but this is not going to happen in 24 hours, it is not going to happen without any mandate.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del evento por sí solo no se ve aquí como la causa.
the name of the event alone is not seen as the cause here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: