Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo me quede sin habla.
i was stunned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero me permite que me quede
it’s not satisfying for me that i can’t have you completely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me quede sin trabajo y estoy
you could help me?
Last Update: 2020-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me quede sin aliento, sin hablar
well, i loved, and i lost, and i cried
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y me quede sin saber que hacer
what i don't want to hear
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y me quede, sin saber que hacer
and i remained, without knowing what to do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me quedo en el tranvía.
y- yes indeed. so much so that i wonder if i wouldn't be better off staying in the tram forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nada me queda, sin el. coro
there were no fireworks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vuelve a mi, que solo y triste me quede sin ti
vague and drawn and sad i see it still
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“me quedé atrapado en el ascensor”
“me quedé atrapado en el ascensor” i got stuck in the elevator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por lo tanto, nací liberado, pero me quedé atrapado en el cautiverio.
the attempt is to get out, again enjoying the liberation in which you were initially born. therefore, i am born liberated, but i got trapped into bondage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me quedé sin aliento.
i ran out of breath.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no le pido explicaciones, me quedo sin entender.
"i do," i said. he seemed very angry at me, but i could not remember doing anything he had told me not to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me detuve a escucharla, pero me quedé en la sombra.
i stopped to listen to her, but i stayed in the shadows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como me quedé sin radio, era el tiempo de construir otro.
i was radioless, so it was time to make another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la segunda coloca la cima de la pila en el registro %ebp.
the second one puts the top of the stack in the %ebp register.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchas veces me quedo sin respiración
often i need to catch my breath
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta vez sí que me quedé sin aliento.
this time, i was breathless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me puse tenso y me quedé sin habla.
i tensed up and was speechless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo hice dos veces y me quedé sin dinero.
i did that twice, and i went broke.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: