From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== biografía ==bernardo era hijo ilegítimo del rey pipino de italia, tercer hijo del emperador carlomagno.
==life==bernard was the illegitimate son of king pepin of italy, the second legitimate son of the emperor charlemagne.
en 810, el dux obelerio antenoreo y sus hermanos beato y valentino llamaron al rey pipino de italia para apoyar su tambaleante poder.
in 810, the reigning doges, obelerio, beato, and valentino, called in the king of italy, pepin, to support their tottering power.
la única parte del imperio que no concedió a su heredero fue italia, prometida años atrás a pipino, hijo ilegítimo de bernardo.
the only part of the empire which louis was not promised was italy, which charlemagne specifically bestowed upon pippin's illegitimate son bernard.
bajo el fuerte liderazgo de pipino el breve y posteriormente su hijo, carlomagno, los francos derrotaron a los lombardos y depusieron a su último rey en el 774 .
frankish ruler pepin the short accepted the pope’s plea, and he and his son, charlemagne, deposed the last lombard king in 774.
en el 1277 pasó a convertirse en posesión de la curia y poco después fue asignado a beltrán de baume el cual lo gobernó hasta el 1285, año en el cual fue entregado como feudo a giovanni pipino.
during 1277 it became the property of the curia and shortly afterwards was assigned to beltrando de baume who kept until 1285, the year it became the fief of giovanni pipino.
en 748, pipino el breve, entonces mayordomo de palacio y por ello el más poderoso hombre en francia después del rey, dio este ducado a su medio hermano grifón.
in 748, pepin the short, then mayor of the palace and thus the most powerful man in france after the king, gave this duchy to his half-brother grifo.
"en la época de carlomagno y pipino, el mundo astral parecía haberse acercado especialmente"... y por qué pronto se acercará de nuevo.
"in the time of charlemagne and pepin, the astral world seems to have drawn especially near"... and why soon it will draw near again.
mientras que pipino y carlomagno habían establecido los soberanos de facto, la donación de constantino los hizo soberanos de derecho - una distinción muy importante y de vital importancia en la reclamación de los bienes futuros.
whereas pepin and charlemagne had established them sovereigns de facto, the donation of constantine made them sovereigns de jure - a very important distinction and of paramount importance in the claim for future possessions.
en el sínodo de yütz en octubre de 844, presidido por drogo de metz, tío de carlos, los obispos ordenaron a nominoe, lambert, y pipino renovar su lealtad a carlos o atenerse a consecuencias militares.
at the synod of yütz in october 844, presided over by charles' uncle drogo of metz, the bishops sent orders to nominoe, lambert, and pepin commanding them to renew their fealty to charles or be prepared to accept military consequences.
cuando en 756, los francos penetraron en italia, su rey, pipino el breve incluyó la ciudad de comacchio en su famosa donación de tierra al papa esteban ii, posteriormente confirmada por su hijo y sucesor, carlomagno.
when the franks descended into northern italy in 756, their king, pepin the short, included comacchio in his famous donation of land to pope stephen ii, a grant later confirmed by pepin's son and successor, charlemagne.
