From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la golpiza le habría producido fractura en el pómulo izquierdo, por lo que habría sido ingresado en el puesto médico del penal.
the beating allegedly resulted in a fracture of the left cheekbone, requiring him to be placed in the prison medical centre.
en dichas intervenciones suturaron dos heridas sobre mi ojo izquierdo y operaron por cuatro fracturas en los huesos del pómulo y la mandíbula, en el lado izquierdo de mi rostro.
in which i had to have stitches for two wounds above my left eye and i had to have surgery for four fractures in my cheek bone and jaw on the left side of my face.
esta es una foto de henry dos semanas después que le quitaron un cáncer maligno del lado izquierdo del rostro, del pómulo, manidíbula superior, cuenca ocular.
so this is a photograph of henry, two weeks after he had a malignant cancer removed from the left side of his face -- his cheekbone, his upper jaw, his eye-socket.
al examen físico, el mismo presenta hematoma en cuero cabelludo, hematoma en pómulo izquierdo, en labios superior e inferior y en la región nasal a nivel del ala izquierda.
on physical examination he displays haematoma on the scalp, haematomas on the left cheekbone, on the upper and lower lips and in the nasal region at the left ala.
la fuente agregó que los huellas más significativas aparecían en los testículos, en el abdomen, la sien y el pómulo izquierdo, mientras que las heridas le fueron causadas detrás de una oreja y en el centro de la cabeza.
marrero added that the most significant bruises were on his brother's testicles, abdomen, side of his forehead and his left cheek. other injuries were found behind his ear and on his head.
el opositor se defendió, e iván resultó herido en el pómulo izquierdo, en ese instante, el jefe de protección de la granja, fue quien amenazó de muerte al disidente ante la presencia de tres testigos.
the opposition member defended himself, and ivan was injured on his left cheek, it was then that the officer threatened the life of the dissident leader in the presence of witnesses.
